Штэфан Цвэйг - Пякучая таямніца

Потым ён звярнуўся да нас:

— І ў вас, панове, я таксама прашу прабачэння. Але я папярэджваў загадзя, што не трэба ўскладаць на мяне вялікіх спадзяванняў. Прабачце, што я вось так ганебна скончыў гульню. Гэта апошні раз, што я спакусіўся гуляць у шахматы.

Ён пакланіўся і пайшоў з тым жа сціплым і загадкавым выглядам, з якім упершыню з'явіўся сярод нас. Я адзін ведаў, чаму гэты чалавек ніколі болей не дакранецца да шахмат, астатнія ж збянтэжана стаялі навокал, няясна здагадваліся, што нешта цёмнае і грознае пранеслася міма і ледзь не закранула іх.

— Damned fool! [34] Пракляты дурань! ( англ .). — расчаравана прабурчаў Мак Конар.

Апошні ўстаў са свайго крэсла Чэнтавіч і кінуў яшчэ адзін позірк на незакончаную партыю.

— Шкада, — велікадушна сказаў ён. — Атака была зусім няблага задумана. Як на аматара гэты чалавек гуляе на рэдкасць таленавіта.

Памаўчы, Эдгар! ( фр .).

Пойдзем, Эдгар! Спаць пара! ( фр .).

Паводзь сябе прыстойна, Эдгар. Сядзь на месца! ( фр .).

Дзевяць гадзін! Спаць пара! ( фр .).

«Выхаванне пачуццяў» ( фр .).

Нікчэмны метал ( англ .).

Вы застанецеся тут ( англ .).

Ідзіце хутчэй ( англ .).

Так, сэр ( англ .).

Вольная размова ( англ .).

Каханне з першага позірку; літаральна — удар маланкі ( фр .).

Панове, прашу вас ( англ .).

Злачынства, выкліканае пачуццём ( фр .).

Ці так гэта? ( англ .).

Сапраўды? ( англ .).

Канечне, так ( англ .).

Не ведаю, як бы я зрабіла, можа, гэтаксама ( англ .).

Дарагую сіньёру Энрыэту ( іт .).

Верх элегантнасці ( фр .).

Бясстраснасці ( фр .).

Рабіце стаўку! ( фр .).

Цішэй, мадам, калі ласка! ( фр .).

Зімні курорт на беразе возера Гарда ў Італіі.

Яечня з вяндлінаю ( англ .).

Прабачце, панове, адну хвіліну ( фр .).

Аўтар лібрэта оперы «Дон Жуан» Моцарта.

«Бібліяграфічны бюлетэнь Францыі» ( фр .).

«Антыквар» ( англ .).

Бібліятэка нямецкай эратычнай і займальнай літаратуры ( лац .).

Кнігі маюць свой лёс ( лац .).

Гэта яго прафесія ( фр .).

Невядомы чалавек ( лац .).

Успомніце! ( англ .).

Пракляты дурань! ( англ .).