Dve sudby
Здесь есть возможность читать онлайн «Dve sudby» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Dve sudby
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Dve sudby: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Dve sudby»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dve sudby — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Dve sudby», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Armed once more with the lady's opera-glass (I borrowed it and kept it without scruple), I alone, of all that vast audience, turned my back on the stage, and riveted my attention on the gallery stalls. | Взяв дамскую зрительную трубу (я выпросил и без всякой совести оставил ее себе), я, единственный из всех этих многочисленных зрителей, повернулся спиной к сцене и приковал свое внимание к галерее. |
| There he sat, in his place behind her, to all appearance spell-bound by the fascinations of the graceful dancer. | Он сидел позади меня, по всему видимому, очарованный прелестной танцовщицей. |
| Mrs. Van Brandt, on the contrary, seemed to find but little attraction in the spectacle presented by the stage. | Мистрис Ван Брандт, напротив, как будто находила мало привлекательности в зрелище, представляемом на сцене. |
| She looked at the dancing (so far as I could see) in an absent, weary manner. | Она смотрела на танцы (насколько я мог заметить) рассеянно и уныло. |
| When the applause broke out in a perfect frenzy of cries and clapping of hands, she sat perfectly unmoved by the enthusiasm which pervaded the theater. | Когда одобрение выражалось криками и рукоплесканиями, она сидела, относясь совершенно равнодушно к энтузиазму, господствовавшему в театре. |
| The man behind her (annoyed, as I supposed, by the marked indifference which she showed to the performance) tapped her impatiently on the shoulder, as if he thought that she was quite capable of falling asleep in her stall. | Человек, сидевший позади нее, нетерпеливо хлопнул ее по плечу, словно считал ее способной заснуть на стуле. |
| The familiarity of the action-confirming the suspicion in my mind which had already identified him with Van Brandt-so enraged me that I said or did something which obliged one of the gentlemen in the box to interfere. | Фамильярность этого поступка, подтверждавшая мое подозрение, что это Ван Брандт, так взбесила меня, что я сделал или сказал что то, заставившее одного из мужчин в ложе шепнуть мне: |
| "If you can't control yourself," he whispered, "you had better leave us." | - Если вы не можете удержаться, лучше бы вам оставить нас. |
| He spoke with the authority of an old friend. | Он говорил на правах старого друга. |
| I had sense enough left to take his advice, and return to my post at the gallery door. | У меня осталось достаточно здравого смысла, чтобы послушаться его совета и вернуться на свое место к двери галереи. |
| A little before midnight the performance ended. | Незадолго до полуночи представление закончилось. |
| The audience began to pour out of the theater. | Зрители начали выходить из театра. |
| I drew back into a corner behind the door, facing the gallery stairs, and watched for her. | Я встал в углу за дверью, напротив лестницы, и поджидал ее. |
| After an interval which seemed to be endless, she and her companion appeared, slowly descending the stairs. | Спустя некоторое время, которое показалось мне бесконечным, она и ее спутник показались, медленно спускаясь по лестнице. |
| She wore a long dark cloak; her head was protected by a quaintly shaped hood, which looked (on her) the most becoming head-dress that a woman could wear. | На ней был широкий темный плащ, голова закрыта капюшоном оригинальной формы, показавшимся мне на ней самым красивым женским головным убором. |
| As the two passed me, I heard the man speak to her in a tone of sulky annoyance. | Когда они оба прошли мимо меня, я услышал, как мужчина заговорил с ней тоном угрюмой досады: |
| "It's wasting money," he said, "to go to the expense of taking you to the opera." | - Брать тебя в оперу значит только напрасно тратить деньги. |
| "I am not well," she answered with her head down and her eyes on the ground. | - Я нездорова, - ответила она, опустив голову и потупив глаза. |
| "I am out of spirits to-night." | - Я сегодня не в духе. |
| "Will you ride home or walk?" | - Ты хочешь ехать или идти домой? |
| "I will walk, if you please." | - Пожалуйста, пойдем пешком. |
| I followed them unperceived, waiting to present myself to her until the crowd about them had dispersed. | Я шел за ними незаметно, ожидая момента, чтобы представиться ей, когда толпа разойдется. |
| In a few minutes they turned into a quiet by-street. | Через несколько минут они повернули в тихую боковую улицу. |
| I quickened my pace until I was close at her side, and then I took off my hat and spoke to her. | Я ускорил свои шаги, подошел к ним, снял шляпу и заговорил с ней. |
| She recognized me with a cry of astonishment. | Она вскрикнула от удивления, узнав меня. |
| For an instant her face brightened radiantly with the loveliest expression of delight that I ever saw on any human countenance. | С минуту ее лицо осветилось прелестнейшим выражением восторга, какое я когда либо видел на человеческом лице. |
| The moment after, all was changed. | Минуту спустя все изменилось. |
| The charming features saddened and hardened. | Очаровательные глаза затуманились, и черты лица посуровели. |
| She stood before me like a woman overwhelmed by shame-without uttering a word, without taking my offered hand. | Она стояла передо мной как женщина, отягченная стыдом, не произнося ни слова, и не пожала моей протянутой руки. |
| Her companion broke the silence. | Ее спутник прервал молчание. |
| "Who is this gentleman?" he asked, speaking in a foreign accent, with an under-bred insolence of tone and manner. | - Кто этот господин? - спросил он наглым тоном с заметным иностранным акцентом и бесцеремонно рассматривая меня. |
| She controlled herself the moment he addressed her. | Она переборола себя, как только он обратился к ней. |
| "This is Mr. Germaine," she answered: "a gentleman who was very kind to me in Scotland." | - Это мистер Джермень, - ответила она. |
| She raised her eyes for a moment to mine, and took refuge, poor soul, in a conventionally polite inquiry after my health. | - Господин, который был очень добр ко мне в Шотландии. Она подняла глаза на меня и ограничилась, бедняжка, вежливым вопросом о моем здоровье. |
| "I hope you are quite well, Mr. Germaine," said the soft, sweet voice, trembling piteously. | - Я надеюсь, что вы совершенно здоровы, мистер Джермень, - сказала она нежным и мягким голосом, жалко дрожа. |
| I made the customary reply, and explained that I had seen her at the opera. | Я вежливо ответил и объяснил, что видел ее в опере. |
| "Are you staying in London?" I asked. | - Вы живете в Лондоне? - спросил я. |
| "May I have the honor of calling on you?" | - Могу я иметь честь навестить вас? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Dve sudby»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Dve sudby» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Dve sudby» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.