Лекси Блейк: Без милост

Ръцете ѝ трепереха. Наистина трепереха. Нито за миг не се съмняваше, че Патриша ще изпълни заканата си. Тя никога не блъфираше. Дяволът нямаше нужда да го прави. Дяволът винаги печелеше.

— Ще отида да ви донеса кафето.

— И, Карли?

Младата жена се обърна.

— Да, госпожице?

— Свали няколко килограма, преди да заминем за Камбоджа. Не мога да позволя да приличаш на крава върху екрана.

Карли излезе, чудейки се дали някога ще се почувства отново цялостна.

Бих искала да благодаря на моята удивителна редакторка Кейт Сийвър и на всички от издателството „Бъркли“ за помощта им при тази промяна. Сама нямаше да успея да се справя с всичките тези решения. Искам също да благодаря на моя екип: Ким, Райън, Сторми и на чудесния ми съпруг Ричард.

Посвещавам тази книга на моята литературна агентка Мерили Хайфец, която пое риска да работи с мен, когато никой друг не се осмели. Необходимо ни беше известно време, за да стигнем дотук, затова съм безкрайно щастлива, че беше до мен по време на това пътуване.

Първично публично предлагане на акции. — Б. пр.

Играч от линията на защитата в американския футбол. — Б. пр.

Игра, при която двама души сплитат пръстите на ръцете си и всеки се опитва да затисне палеца на другия. — Б. пр.

Обсесивно-компулсивно разстройство. Характеризира се с неволни натрапчиви мисли. — Б. пр.

Федерална търговска комисия — независима правителствена агенция на САЩ, чиято задача е да защитава правата на потребителите и да следи спазването на антимонополното законодателство. — Б. пр.

Научноизследователска и развойна дейност. — Б. пр.

Алюзия с романа „Алената буква“ на американския писател Натаниъл Хоторн; главната героиня е осъдена от обществото да носи алена буква на гърдите като символ за греховната ѝ любовна връзка. — Б. пр.

Вид тревожно разстройство — фобия, страх при напускане на дома, смесване с тълпи, пътуване сам. — Б. пр.

Магистър по бизнес администрация. — Б. пр.

Фонова музика в асансьори, търговски центрове, големи вериги магазини; през трийсетте години на XX век американската музикална компания „Музак“ започва произвеждането и продаването на подобни мелодии първоначално за успокояване и повишаване продуктивността на служителите. — Б. пр.

Английският идиом pay the piper означава да понесеш неприятните последици от действията си или наказание. — Б. пр.