451 gradus po Farengeytu
Здесь есть возможность читать онлайн «451 gradus po Farengeytu» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:451 gradus po Farengeytu
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
451 gradus po Farengeytu: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «451 gradus po Farengeytu»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
451 gradus po Farengeytu — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «451 gradus po Farengeytu», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, this is a play comes on the wall-towall circuit in ten minutes. | - Пьеса. Начинается через десять минут с переходом на все четыре стены. |
| They mailed me my part this morning. | Мне прислали роль сегодня утром. |
| I sent in some boxtops. | Я им предложила кое-что, это должно иметь успех у зрителя. |
| They write the script with one part missing. | Пьесу пишут, опуская одну роль. |
| It's a new idea. | Совершенно новая идея! |
| The home-maker, that's me, is the missing part. | Эту недостающую роль хозяйки дома исполняю я. |
| When it comes time for the missing lines, they all look at me out of the three walls and I say the lines: Here, for instance, the man says, 'What do you think of this whole idea, Helen?' | Когда наступает момент произнести недостающую реплику, все смотрят на меня. И я произношу эту реплику. Например, мужчина говорит: "Что ты скажешь на это, Элен?" - и смотрит на меня. |
| And he looks at me sitting here centre stage, see? | А я сижу вот здесь, как бы в центре сцены, видишь? |
| And I say, I say --" She paused and ran her finger under a line in the script. " 'I think that's fine!' | Я отвечаю... я отвечаю...- она стала водить пальцем по строчкам рукописи.- Ага, вот: "По-моему, это просто великолепно!" |
| And then they go on with the play until he says, 'Do you agree to that, Helen!' and I say, 'I sure do!' | Затем они продолжают без меня, пока мужчина не скажет: "Ты согласна с этим, Элен?" Тогда я отвечаю: "Ну, конечно, согласна". |
| Isn't that fun, Guy?" | Правда, как интересно, Гай? |
| He stood in the hall looking at her. | Он стоял в передней и молча смотрел на нее. |
| "It's sure fun," she said. | - Право же, очень интересно,- снова сказала она. |
| "What's the play about?" | - А о чем говорится в пьесе? |
| "I just told you. | - Я же тебе сказала. |
| There are these people named Bob and Ruth and Helen." | Там три действующих лица - Боб, Рут и Элен. |
| "Oh." | - А! |
| "It's really fun. | - Это очень интересно. |
| It'll be even more fun when we can afford to have the fourth wall installed. | И будет еще интереснее, когда у нас будет четвертая телевизорная стена. |
| How long you figure before we save up and get the fourth wall torn out and a fourth wall-TV put in? | Как ты думаешь, долго нам еще надо копить, чтобы вместо простой стены сделать телевизорную? |
| It's only two thousand dollars." | Это стоит всего две тысячи долларов. |
| "That's one-third of my yearly pay." | - Треть моего годового заработка. |
| "It's only two thousand dollars," she replied. | - Всего две тысячи долларов,- упрямо повторила |
| "And I should think you'd consider me sometimes. | она. Не мешало бы хоть изредка и обо мне подумать. |
| If we had a fourth wall, why it'd be just like this room wasn't ours at all, but all kinds of exotic people's rooms. | Если бы мы поставили четвертую стену, эта комната была уже не только наша. В ней жили бы разные необыкновенные, занятые люди. |
| We could do without a few things." | Можно на чем-нибудь другом сэкономить. |
| "We're already doing without a few things to pay for the third wall. | - Мы и так уж на многом экономим, с тех пор как уплатили за третью стену. |
| It was put in only two months ago, remember?" | Если помнишь, ее поставили всего два месяца назад. |
| "Is that all it was?" | - Только два месяца? |
| She sat looking at him for a long moment. | - Она остановила на нем задумчивый взгляд. |
| "Well, good-bye, dear." . | - Ну, до свидания, милый. |
| "Good-bye," he said. He stopped and turned around. | - До свидания,- ответил он, направляясь к выходу, но вдруг остановился и обернулся.- А какой конец в этой пьесе? |
| "Does it have a happy ending?" | Счастливый? |
| "I haven't read that far." | - Я еще не дочитала до конца. |
| He walked over, read the last page, nodded, folded the script, and handed it back to her. He walked out of the house into the rain. | Он подошел, взглянул на последнюю страницу, кивнул головой, сложил сценарий, вернул его жене и вышел на мокрую от дождя улицу. |
| The rain was thinning away and the girl was walking in the centre of the sidewalk with her head up and the few drops falling on her face. | Дождь уже почти перестал. Девушка шла посередине тротуара, подняв голову, и редкие капли дождя падали на ее лицо. |
| She smiled when she saw Montag. | Увидев Монтэга, она улыбнулась. |
| "Hello! " He said hello and then said, | - Здравствуйте. Монтэг ответил на приветствие, затем спросил: |
| "What are you up to now?" | - Что это вы делаете? Еще что-то придумали? |
| "I'm still crazy. | - Ну да, я же сумасшедшая. |
| The rain feels good. | Как приятно, когда дождь падает тебе на лицо! |
| I love to walk in it. | Я люблю гулять под дождем. |
| "I don't think I'd like that," he said. | - Мне бы не понравилось - ответил он. |
| "You might if you tried." | - А может, и понравилось бы, если бы попробовали. |
| "I never have." | - Я никогда не пробовал. |
| She licked her lips. | Она облизнула губы. |
| "Rain even tastes good." | - Дождик даже на вкус приятен. |
| "What do you do, go around trying everything once?" he asked. | - Всегда вам хочется что-то пробовать.- сказал он.- Хоть раз, да попробовать. |
| "Sometimes twice." She looked at something in her hand. | - А бывает, что и не раз,- ответила она и взглянула на то, что прятала в руке. |
| "What've you got there?" he said. | - Что там у вас? - спросил он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «451 gradus po Farengeytu»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «451 gradus po Farengeytu» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «451 gradus po Farengeytu» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.