Виктор Попов - Современная дипломатия. Теория и практика. Дипломатия - наука и искусство

Глава VI

Язык каждого государства - это окно в мир.

Дж. Стейнер, английский ученый

Будьте вежливы, пишите дипломатическим языком. Даже в декларации о войне нужно соблюдать правила учтивости.

Отто фон Бисмарк, первый канцлер Германской империи,

дипломат

Хорошего разведчика, как и дипломата, отличает «способность излагать свои идеи ясно, кратко и интересно».

А. Даллес, шеф американской разведки

В «Курсе дипломатической практики» Института изучения дипломатии» Джорджтаунского университета (Вашингтон) 566 566 Задача Института - подготовка дипломатов для заграничной службы США. в главе «Личные качества и искусство дипломата» (раздел «Искусство») на первое место поставлены тщательность в оценке дипломатами получаемой информации и их литературные способности. Именно поэтому при отборе кандидатов в институт и дальше на загранслужбу проводятся сложные письменные экзамены 567 567 Их сдают около 700 человек, 400 человек получают проходной балл и только 200 принимаются на заграничную службу. . Конечно, успешное прохождение экзаменов предусматривает наличие определенных литературных способностей, литературных склонностей, желательно подготовку в таких областях, как гуманитарные науки, прежде всего история, культура. Для дипломатии, которая в значительной степени является искусством и умением писать, важной также является способность дипломатов к постоянному развитию своих литературных способностей. Недаром одно из требований к составлению студентами дипломатических документов указанного института - умение «сделать свой документ произведением искусства».

„ Формы дипломатическом деятельности очень разно

слово образны, каждая из них - установление контактов, ведение переговоров, поиски и сбор информации, разъяснительная работа за рубежом (прежде всего о внешней политике России) - имеет свою специфику, свои особенности. Но все они являются частью одной, важнейшей для дипломатии деятельности -составления документов: дипломатической переписки с представителями иностранных государств, официальной и личной, внутриведомственной переписки, прежде всего с министром иностранных дел своей страны, в министерстве - со своими посольствами, с правительством, президентом, другими министерствами. Эта часть работы занимает 80-90% времени дипломатов высших и средних рангов министерства. Больше половины рабочего времени составление документов занимает у дипломатов в посольствах. К документам предъявляются особые требования, так как исправить уже отправленные дипломатические документы невозможно, а самые незначительные ошибки и описки могут иметь серьезные последствия. Дипломатия знает много случаев, когда из-за небрежности в языковом оформлении дипломатических документов или служебных сообщений, из-за нескольких слов происходили не только недоразумения, но даже инциденты.

Нередко одно слово может решить судьбу дипломатической встречи и отношений. Вот пример. В свое время, когда генерал де Голль находился с официальным визитом в Канаде, он позволил себе, обращаясь к жителям Квебека, которые боролись (и продолжают бороться) за независимость Квебека от Канады, воскликнуть: «Да здравствует Квебек, свободный Квебек!». Реакция правительства страны была незамедлительной. Премьер Канады сказал: «Канадцы не нуждаются в освобождении». Де Голлю пришлось от-, казаться от встречи с премьером Канады, прервать визит и возвра-, титься в Париж.

Приведу один пример из моей практики.

Когда я уезжал в Лондон на работу посланником, мне поручили! сразу по приезде выяснить все связанное с одним документом, направленным посольством из Лондона диппочтой. Смысл его заключался в, том, что будто в 1968 г. бывший премьер Временного правительства А. Керенский заявил о своей готовности приехать в Москву. Если это действительно так (что было очень важно и заслуживало внимания Политбюро), следовало обо всем этом точно и ясно сообщить в Москву шифротелеграммой. При проверке оказалось, что документ был составлен в консульстве не слишком грамотно младшим дипломатом и представлял собой запись беседы со священником русской православной церкви, который сообщил, что кому-то Керенский между прочим сказал, что он «еще надеется быть в Москве» 568 568 Из личного архива автора. 569 569 1 Никольсон Г. Дипломатическое искусство. - С. 42. .