Виктор Попов - Современная дипломатия. Теория и практика. Дипломатия - наука и искусство

«Посольство Российской Федерации свидетельствует свое

уважение Министерству иностранных дел...................... и имеет

честь сообщить»,

и в конце:

«Посольство пользуется этим случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем весьма высоком уважении».

В некоторых случаях (например, при выражении протеста) комплименты опускаются. Они могут варьироваться: если в посланной министерству (посольству) ноте отсутствовал комплимент или не было, скажем, заключительного комплимента, тогда в ответной ноте формула вежливости соизмеряется с характером комплиментов полученной вами ноты. Решение об этом принимается руководителем министерства (посольства).

Некоторые страны (например, США) заключительный комплимент опускают 1. При повторах полное наименование министерства и посольства не пишется, просто указывается «министерство» или «посольство». В верхнем левом углу под гербом ставится исходящий номер. На конверте указывается адрес получателя ноты. В последнее время в некоторых министерствах и посольствах вербальные ноты печатаются на компьютере с заранее подготовленными обращениями и комплиментами.

Личная нота составляется в первом лице, печатается на нотном бланке с государственным гербом с подписью под гербом: «Министерство иностранных дел» или «Посольство». В правом верхнем углу бланка указывается название города и дата отправления. Особое внимание уделяется форме, прежде всего обращению, заключительному комплименту, правильному написанию фамилии адресата и его титулованию.

Министру - господин Министр, Ваше превосходительство.

Послу - господин Посол, Ваше превосходительство.

Посланнику - господин Посланник, господин Министр.

Временному поверенному в делах (если он посланник) — господин Поверенный в делах, господин.... (слово временный не пишется).

lFeltham R.G. Op. cit. - Р. 33.

417

27-3696

В Англии - обязательно упоминание дворянского титула адресата (сэр, лорд и т.д.)

К лицам духовного звания (обращение к папе) - Ваше святейшество.

К кардиналу - Ваше преосвященство.

К архиепископу - милорд архиепископ, Ваша светлость.

К епископу - милорд, Ваша милость.

К священнику - Ваше преподобие, сэр, господин, аббат.

Внешний вид писем. Раньше личные ноты писались от руки, сейчас, как правило, они печатаются на машинке, но обращение и заключительный комплимент желательно написать от руки, но не следует писать карандашом.

За обращением идет текст «Имею честь...» («/ have the honour...»). Заканчивается личная нота комплиментом: как правило, министру или послу - прошу Вас, господин Министр (Посол) принять уверения в моем весьма высоком уважении.

Посланнику - то же, плюс в моем высоком уважении.

Временному поверенному в делах (в ранге посланника) - то же, плюс в моем высоком уважении'.

Личные ноты могут заканчиваться и другими комплиментами: «Искренне Ваш», «С уважением», иногда повторяется комплимент, который был употреблен в полученной вами ноте. Адрес в личной ноте указывается в левом углу первой страницы и состоит из имени, фамилии и должности лица, иногда и титула.

Обычно личной нотой посол извещает других послов о вручении им верительных грамот или о прибытии в столицу страны пребывания (в Англии и некоторых других странах). Как правило, это делается в день вручения грамот или в день прибытия. В советах студентам Института заграничной службы США относительно техники составления дипломатических нот говорится: «Будьте кратки. Приведите в порядок ваши мысли. Будьте выразительны. Пишите краткими предложениями. Отредактируйте текст несколько раз, тщательно считайте текст, распечатанный на машинке» 573 573 * Советская дипломатическая и консульская служба - С. 94-95. 574 574 Симпсон С. Указ. соч. - С. 38. .

В последнее время, начиная с 50-х годов, практикуется обмен нотами между правительствами. Как правило, такие ноты посвящены наиболее важным международным проблемам, иногда в них вводится и комплимент, типа «Правительство Российской Федерации свидетельствует свое уважение» и т.д. и т.п.

Обычно они посылаются тогда, когда их отправление

Частные ,

в официальном порядке нежелательно или когда письма полу- _ г

официального личноеобращение показывает персональную заинте-характера ресованность в решении того или другого вопроса (что означает дополнительное влияние того или другого официального лица на решение проблемы).

Очень часто личные письма другому политику, особенно письма высокопоставленных деятелей, при наличии у них дружественных отношений могут оказать решающие влияние на достижение соглашения.