Кущ Т.Ю., Воловник М.С. Основы английского языка для судовых электриков (1998)

9) What are in your opinion disadvantages of electronic equipment?

8. Перечитайте текст и просмотрите еще раз предыдущие задания.

а) Проверьте, как вы запомнили новую терминологию. Записывайте слова по-русски и по-английски по памяти. Сверьте написанное с оригиналом. Исправьте ошибки, неточности и допишите недостающие термины. Тренируйтесь до тех пор, пока не усвоите данный материал. Тренировка облегчит вам работу с последующими текстами.

б) Пользуясь новой терминологией, мысленно “проговорите” Причины возникновения интегральных микросхем (ИС), суть микроэлектроники,поколения электронной аппаратуры, основные преимущества полупроводниковых ИС, причины появления больших ИС.

1. In digital computers the main logic operations are performed by digital (logic) circuits that have two clearly defined states. It is convenient to represent these two states in binary form as digits 0 & 1. In the binary system any decimal number is written as a combination of zeroes & units & each successive digit position represents the power of base 2 in increasing significance. What distinguishes the binary system is that it affords the simplest execution of arithmetic operations.

2. To represent bit position of binary numbers in digital computers, two different signals are necessary: one must correspond to zero & the other to unity. In use are two types of coding: one represents binary numbers by voltage levels & the other by pulse width. In the first type of coding a high voltage level commonly represents logic H & a low voltage level represents logic L. These voltage levels remain stable during the entire time of representation of the given number. In pulse-width coding,.pulses of definite duration identify logic levels. Commonly, the presence of a pulse corresponds to logic H or L. Sometimes pulses of different polarity can identify the binary states L & H.

3. If a higher positive voltage level corresponds to logic H & a lower positive voltage level to logic L, the circuit is said to use the positive logic convention. If the Iogic-H signal is more negative than the logic-L signal the operation is said to be'negative logic. There are three main logic elements: AND, OR, & NOT gates.

4. Let us consider logic symbols of the main gates. When all three input levels at the AND gate are H, the output also goes to H. When one or more of the inputlevels are L, the output is also L. In the OR gate, the output is H when one or all input levels are H. The NOT gate inverts H into L or vice verse, i.e. when the input is at level H, the output of the gate is level zero. The NOT gate circuit is thus art inverter.

5. Logic functions performed by a negative logic circuit can be defined by positive logic functions if we interchange the positions of symbols for AND & OR operations. In other words, a negative logic AND gate can act as a positive logic OR gate. Each input variable can take on only two values, L or H, so the function of n variables has 2 combinations of the values of variables.

6. By the hardware they use & circuitry features, logic bipolar unction transistor ICs are conventionally broken into the following ogic families: DCTL - direct-coupled transistor logic; RTL - resistor ransistor logic; RCTL - resistor capacitor transistor logic; DTL -diode transistor logic; TTL or T 2L - transistor transistor logic; I 2L -integrated injection logic; & ECL - emitter-coupled transistor logic. All circuits of the above logic families can realize either a NOR or a NAND function.

Задйния для развития навыков ознакомительного чтения

1. Просматривая текст, постарайтесь определить для себя основную мысль каждого абзаца. Подумайте, какой абзац является основным.

2. Постарайтесь понять порядок расположения абзацев.

3. Можете ли вы дать более полное или более конкретное название тексту?

4. Выпишите ключевые, на ваш взгляд, слова по теме текста. (После выполнения всех последующих заданий для детального изучения текста возвратитесь к этому заданию и проверьте правильно ли и полностью ли вы его выполнили.)

Задания для детального изучения текста

5. Найдите в тексте английские эквиваленты русских слов и словосочетаний. Записывайте их на обоих языках для лучшего запоминания.

1) цифровая вычислительная машина (ЦВМ); 2) цифра; 3) состояние; 4) двоичная система счисления; 5) удобный; 6) любое десятичное число; 7) в виде комбинации; 8) отличать; 9) система счисления; 10) простое выполнение арифметических действий; 11) разряды двоичных чисел; 12) единица; 13) уровень напряжения;-14) ширина импульса; 15) импульс определенной длительности; 16) высокий положительный уровень напряжения; 17) положительная логика; 18) основной логический элемент; №) условные обозначения логических элементов; 20) вход; 21) выход; 22) логический символ; 23)обобщенная схема; 24) схема элемент^ 25) входная величина; 26) аппаратная часть (ЭВМ); 27) особенность схемотехники; 28) логические ИС на биполярных транзисторах; 29) транзисторные логические ИС с непосредственной связью (НСТЛ); 30) резисторно-транзисторные логические ИС (РТЛ); 31) резисторноемкостные логические ИС (РЕТЛ); 32) диодно-транзисторные логические ИС (ДТЛ); 33) транзисторно-транзисторные логические ИС (ТТЛ); 34) инжекционные интегральные логические ИС (ИС); 35) эмиттерно-связанные логические ИС (ЭСЛ); 36) функция ИЛИ-НЕ; 37) функция И-НЕ.

Английские слова и словосочетания из текста для самоконтроля:

1) computer; 2) digit; 3) state; 4) binary form; 5) convenient; 6) any decimal number; 7) as a combination; 8) distinguish; 9) notation system; 10) simple execution of arithmetic operations; 11) bit positions of binary numbers; 12) unity; 13) voltage level; 14) pulse width; 15) pulse of definite duration; 16) high positive voltage level; 17) positive logic convention; 18) main logic element; 19) logic symbols of the main gates; 20) input; 21) output; 22) logic symbal; 23) generalized gate; 24) gate circuit; 25) input variable; 26) hardware; 27) circuitry features; 28) logic bipolar junction transistor ICs; 29) direct-coupled transistor logic (DCTL); 30) resistor capacitor transistor logic; 34) integrated injection logic (I 2L); 35) emitter-coupled transistor logic (ECL); 36) NAND function; 37) NOR function.