Кущ Т.Ю., Воловник М.С. Основы английского языка для судовых электриков (1998)

8. Мысленно воспроизведите основное содержание каждого абзаца, используя как опору: а) ключевые слова, б) продуманные вами названия абзацев.

One of the main merits of electronic equipment is its appreciable reliability due to a high reliability of ICs, significant reduction of interconnections & high redundancy of both complete subassemblies & separate elements.

Since microcircuits do not have internal soldered joints & only recjuire external input/output soldered pins, the failure' rate of a microcircuit due to interconnection faults is not higher than that of discrete semiconductor devices, for example, transistors. The failure rate of monolithic microcircuits now hits 10 9i/h.

The progress of ME has paved the way for the creation, in the first place, various logic microcircuits &, hence, small-size, reliable, & cost effective computing systems using a large number of unified elements. Transistor-transistor logic (TTL) circuits relying on bipolar transistors are particularly popular.

An increase in the functional complexity of circuits & packing density of elements has led to the appearance of medium-scale & large-scale integrated circuits, which comprise integrated blocks & even complete devices such as registers, counters, amplifiers, analog-to-digital & digital-to-analog converters, & data processors rather than individual components (amplifier stages, flip-flops, basic logic elements, etc.). As to its complexity, an LSI circuits regarded to be equivalent to 100 logic circuits. The complexity of microcircuits is represented by the scale of integration K. = log N, where N is the number of elements contained in one IC. For a microcircuit of the first scale of integration, or small-scale integration, N<10 & 05elements in one piece of crystal called a chip, & the circuifs produced on a single silicon wafer can perform the functions of the entire computer. For the fabrication of LSI circuits, most suitable are Metal-Oxide (semiconductor (MOS) structures, generally interpreted as Metal-Oxide-Silicon since the semiconductor is usually silicon. MOS circuits are appreciably simpler to produce & consume less power than other circuits.

1. Потренируйтесь в чтении математических выражений:

a) Model. 1<���К. One is less tjian or equal to K.

1>K. One is greater than or equal to K.

N<0; 01.4; S>5;

z>0.

b) Model. X 2- x squared; x 3- x cubed; x" - x to the power (of) n or x to the n; 10 9- ten to the power (of) minus nine or ten to the minus nine.

x- p; xn l. a2. tj3. C2 ;yn

c) Model. x~y - x is equivalent to y. x^y - x is not equal to y. KHogN; z^logN; t=sin x; f^sin x.

d) Model. Vx - square root of x; 4x - cube root of x; vVx - nth root

of x.

vVx p; 3Vx"; "Vx 2; nVx 3.

Работа над лексикой текста

2. Просматривая текст, найдите и произнесите 52 интернациональных слова, затем устно их переведите. Правильность произношения проверьте по словарю.

3. Прочтите и постарайтесь запомнить слова и словосочетания из текста и их русские эквиваленты.

merit -appreciable, significant -reduction -

interconnections count -redundancy -complete subassembly -solder -joint -

input/output pins -failure rate -

interconnection fault -to hit -

to pave the way -creation -cost effective -unified elements -increase -

packing density of elements -

appearance -

integrated block -

complete device -

register -

counter -

amplifier -

analog-to-digital converter -data processor -flip-flop - ■

достоинство значительный уменьшение число соединений резервирование целый узел паять соединение в(ы)ходные выводы вероятность выхода из строя, интенсивность отказов нарушение соединений достигнуть проложить путь создание экономичный однотипные элементы увеличение

плотность упаковки элементов

появление

интегральный узел

целое устройство ■

регистр

счетчик

усилитель

аналого-цифровой преобразователь

процессор ЭВМ

триггер

степень интеграции кремний пластина целая ЭВМ

scale of integration -silicon -wafer -

entire computer -Metal-Oxide-Semiconductor (MOS) structure -to Consume -power -

структура металл-диэлектрик-полупроводник (МДП) потреблять мощность

4. Вторично просматривая текст, выпишите из него 24 термина, относящихся к ЭВМ. Постарайтесь самостоятельно перевести их на русский язык. При затруднении пользуйтесь заданиями 2, 3 и словарем.

5. Из следующих 5 групп словосочетаний исключите те, которые не характеризуют достоинства электронного оборудования.

a) lighter; more reliable; as regards; to determine progress; achievement of any configuration of passive elements.

- b) internal soldered joints; hence; high quality; compact equipment; become available.

c) cost effective; flexibility of thin-film technology; to use a variety of methods; selection of.materials with optimum parameters & characteristics; the essence of the trend; to increase the number of constituent elements.

d) to perform functions of the entire computer; to consume less power; sharply decreases the reliability of electronic systems; the replacement of discrete elements by solid state & hybrid microcircuits.

e) the failure rate hits lO -9l/h; appreciable increase of size; small size; to raise the cost; comprise integrated blocks.& even complete devices.

Теперь проверьте, правильно ли вы выполнили задание:

a) as regards, b) internal soldered joints, hence, c) the essence of the trend, to increase the number of constituent elements, d) sharply decreases the reliability of electronic systems, e) appreciable increase of size, to raise the cost.

Задания на передачу содержания текста

6. Перечитайте в тексте отрывки, в которых описываются достоинства электронного оборудования. Потренируйтесь рассказывать о них без помощи книги и своих записей.

7. Найдите в тексте и запомните ответы на каждой из следующих 9 вопросов.,Вновь перечитайте вопросы, даваЯгна них ответы по памяти.

1) What is one of the main merits of electronic equipment? 2) What are sources of the electronic equipment reliability? 3) Why is the failure rate of a microcircuit not higher than that of discrete semiconductor devices? 4) What did the progress of microelectronics achieve? 5) What circuits are particularly popular? 6) What has led to the appearance of medium-scale & large-scale integrated circuits? What do these circuits comprise? 7) Why are MOS structures most suitable? 8) What advantages of electronic equipment can you name?