Кущ Т.Ю., Воловник М.С. Основы английского языка для судовых электриков (1998)

2. Глаголы в страдательном залоге имеют личные формы в трех видо-временных группах: 1/ Indefinite & Perfect /Present, Past, Future/, 2/ Continuous/Present, Past/.

Для правильного формообразования следует внимательно изучить, следующую таблицу.

3. Вопросительная форма образуется путем постановки изменяемой части вспомогательного глагола в личной форме /см. таблицу/ перёд подлежащим. В отрицательной форме сохраняется порядок слов утвердительного предложения, но после изменяемой части вспомогательного глагола ставится not.

4. В следующем тексте проанализируйте значения глаголов, употребленных в страдательном залоге. Обратите внимание на форму глагола to be, который является показателем времени и вида: Every year new types of ships for the merchant fleet are built at the Viartsilja shipyard in Finland. That ship was built two months ago. Another sister-ship will have been built by the end of the year, she is being built now.

5. Имеется три способа перевода глаголов в страдательном залоге на русский язык:

а) сочетанием глагола “быть” /в прошедшем или будущем времени/ +,краткая форма причастия страдательного залога: The agreement was signed /will be signed/. Договор был подписан / будет подписан/.

б) Глаголы с окончанием -ся: 50% reduction of strategic offensive weapons is being discussed at the summit meeting. Ha встрече на высшем уровне обсуждается 50-процёнтное сокращение стратегических наступательных вооружений.

в) Неопределенно-личной формой, т.-е. без подлежащего: Ships are built of corrosion resisting materials. Суда строят из коррози-онно стойких материалов.

6. Дополнение глагола в страдательном залоге, называющее реальный субъект действия, употребляется с предлогом Ьу, а называющее средство/инструмент выполнения - с предлог»^ with. Оба предлога выражают отношение творительного падежйГ/кем?, чем?/: The text on the blackboard was written by the teacher. The text on the blackboard was written with good chalk.

7. В русском языке только прямое дополнение активной конструкции может служить подлежащим пассивной конструкции.

В английском языке, кроме этого, подлежащим пассивной конструкции может быть косвенное дополнение активной формы таких глаголов как , 2 2 Форма Indefinite Continuous Passive не встречается, однако личные формы этой группы используются довольно часто. дать. Не was shown to the bridge. - Его проводили на мостик.

В английском языке пассивная конструкция возможна с непереходными глаголами, употребляемыми с предлогом:

to agree upon - согласиться на, to arrive at - придти к, to depend on - зависеть от, to listen to - слушать /ч.-л., к.-л./, to look at - смотреть на, to refer to - ссылаться на /обращаться к/, to speak about /of/ - говорить о, etc.

At last an agreement was arrived at. - Наконец пришли к соглашению. This article is often referred to. - На эту статью часто ссылаются. Не is spoken about very much. - О нем много говорят.

Имеется целый ряд глаголов переходных в английском языке, но соответствующих непереходным глаголам в русском языке, что представляет определенные трудности при переводе: The report was followed by a discussion. - За докладом последовала дискуссия.

Таким образом, по количеству форм и диапазону употребления пассивная конструкция представлена в английском языке значительно шире, чем в русском языке. Поэтому следует овладеть умением узнавать формы пассивной конструкции, переводить ее без искажения смысла высказывания, но с учетом правил русской грамматики.

12. /7 мин./ Подберите каждому предложению из левой колонки русский эквивалент из правой колонки. Затем обсудите в парах ситуацию, описанную в этом деловом письме.

1. Dear Sirs.

2. Please, note that as a rule clearing of your ship is always delayed in our port.

3. We have had a number of complaints from customs authorities regarding the matter.

4. To facilitate & speed up the formalities, I would ask you to prepare the necessary documents in advance.

5. The required particulars must be correct & complete.

6. Also,please get the crew acquianted with the local customs rules.

7. I hope that these minor problems will be settled to our mutual satisfaction.

8. Yours faithfully.

1. С уважением.

2. Уважаемые господа.

3. Чтобы облегчить и ускорить выполнение формальностей, я просил бы Вас заблаговременно подготовить нужные документы.

4. Надеюсь, что эти небольшие проблемы будут решены к нашему обоюдному удовлетворению.

5. Требуемые данные должны быть правильными и полными.

6. По этому поводу были жалобы таможенных властей.

7. Прошу также ознакомить экипаж с местными таможенными правилами.