Крис Вудфорд - Атомы у нас дома. Удивительная наука за повседневными вещами

Майлар (англ. Mylar ; также BoPET, Melinex, Hostaphan) – торговая марка компании DuPont для пленки на основе синтетического полиэфирного волокна (полиэтилентерефталата, в СССР называвшегося лавсаном ). Прим. перев.

Е = ћ f , где ћ – постоянная Планка (6,626 × 10 –34Дж × с), а f – частота (Гц). Прим. науч. ред.

Сайт Straight Dope определяет эту мощность как 1000 Вт для микроволновой печи и несколько сотен милливатт для мобильного телефона. См. статью: How are the Microwaves in Ovens Different from those in Cell Phones? // The Straight Dope. 2003. August 28, straightdope.com. Подробная ссылка на моем сайте.

Это самое грубое предположение, основанное на сравнении мощностей по версии сайта Straight Dope и допущении, что мобильный телефон может направлять микроволновую энергию в пищу так же, как микроволновая печь. На самом деле мобильный телефон не может создать температуру, необходимую для приготовления пищи. Даже если он сообщит вашему ужину какую-то энергию, он не способен приготовить его. Пищу можно оставить надолго и на солнце, но она не приготовится, если не достигнет определенной критической температуры.

Именно свинец используют в защитных экранах в медицинских рентгенкабинетах и атомных электростанциях. Прим. науч. ред.

Говард Хьюз (1905–1976) – американский предприниматель, инженер, режиссер и продюсер, пионер в области авиации. Знаменит своим эксцентричным характером и романами со звездами шоу-бизнеса, в конце жизни стал затворником; прототип для множества героев и герой ряда фильмов («Мелвин и Говард», 1980; «Авиатор», 2004, и др.). Прим. ред.

«К северу через северо-запад» (North by Northwest) – приключенческо-шпионский триллер 1959 года режиссера Альфреда Хичкока, по стилистике предвосхищающий фильмы бондианы. Прим. перев.

Astral Weeks – альбом англо-ирландского певца Вана Моррисона (1968); Tubular Bells – дебютный сольный альбом англичанина Майка Олдфилда (1973); Trout Mask Replica – третий студийный альбом певца-авангардиста Дона ван Влиета, выступавшего под псевдонимом Капитан Бифхарт (1969). «Жестяной барабан» – дебютный (и самый известный) роман немецкого писателя Гюнтера Грасса. Опубликован в 1959 году и стал ядром «данцигской» трилогии Грасса. «Уловка-22» – роман американского писателя Джозефа Хеллера; неоднократно переведен на русский язык. Прим. ред.

Аналоговый компьютер, или аналоговая вычислительная машина (АВМ) – вычислительная машина, которая представляет числовые данные при помощи аналоговых физических параметров (скорость, длина, напряжение, сила тока, давление). В этом и состоит его главное отличие от цифровой ЭВМ. Другое принципиальное отличие – отсутствие у АВМ хранимой программы, под управлением которой с помощью одной машины можно решать разнообразные задачи. Прим. перев.

ENIAC: Celebrating Penn Engineering History. Penn Engineering // seas.upenn.edu. Подробная ссылка на моем сайте.

Van der Spiegel J. ENIAC // R. Rojas, ed. Encyclopedia of Computers and Computer History. Chicago: Fitzroy Dearborn, 2001.

Почему выбрана именно такая частота дискретизации? Верхняя частота звуковых колебаний, улавливаемых человеческим ухом, составляет примерно 20 000 Гц. Согласно теореме Котельникова (широко используемой в телекоммуникациях), частота дискретизации должна быть минимум вдвое больше верхней частоты, то есть не меньше 40 000 Гц. Прим. науч. ред.

Для примера посмотрите любую статью, посвященную сравнению цифровой и пленочной фотографии.

При передаче цифрового сигнала нужно только суметь отличить 0 от 1, а при передаче аналогового сигнала необходимо еще сохранить и его форму. Прим. науч. ред.

Единственный реальный способ подслушивания мобильных телефонов – установка соответствующего устройства в аппарат или подсоединение к оборудованию провайдера. С середины 1990-х до середины 2000-х перехват SMS был одним из любимых занятий журналистов. Один из моих друзей, работавших в области телекоммуникаций, рассказывал мне, что у каждого провайдера есть помещения со специальными устройствами, доступ в которые имеют только сотрудники службы безопасности. Тогда я отмел это сообщение как граничащее с паранойей. Однако в 2014 году оператор мобильной связи Vodafone сделал заявление, которое фактически подтверждало эту информацию. См.: Garside J. Vodafone Reveals Existence of Secret Wires that Allow State Surveillance // The Guardian. 2014. June 6.