Йоханнес фон Борстель - Тук-тук, сердце! Как подружиться с самым неутомимым органом и что будет, если этого не сделать

Описан истинный кардиогенный шок на фоне острой ишемии миокарда. – Прим. рец.

Острый коронарный синдром – клиническая смерть. – Прим. рец.

Симптом атеросклероза (подробнее о нем читайте в разделе «Трудности на дороге – сужаются сосуды», стр. 80).

Угарный газ – СО, очень активно и, главное, химически крепко связывается с гемоглобином, исключая эритроциты, насыщенные угарным газом из работы – газообмена. – Прим. рец.

Развивается хронический бронхит курильщика. — Прим. рец.

Возобновление курения после перерыва многократно увеличивает опасность развития всех заболеваний и осложнений. – Прим. рец.

Например, при синдроме «праздничного сердца» (подробнее об этом читайте в разделе «Партия на предсердиях с непредсказуемым исходом», стр. 135).

Ключевые слова каждого из приведенных вопросов (кроме одного, пятого) начинаются с букв, которые выстраиваются в английское слово SAMPLE («образец»). – Прим. пер.

Интокс (в немецком языке) – сокращение от слова «интоксикация». В данном случае речь идет о смешанной интоксикации, то есть об отравлении несколькими веществами, например различными наркотиками. – Прим. пер.

Консистенцию «кофейной гущи» – это происходит из-за того, что кровь и железо из гемоглобина связываются с соляной кислотой желудочного сока. – Прим. рец.

Кровотечение из варикозных вен пищевода – это 100 % летальность. Шанс на спасение бывает только у находящихся в больнице, в реанимации пациентов, при наличии специального трехпросветного зонда, которым можно механически остановить кровотечение. В домашних условиях или на улице это непременная смерть в течение нескольких минут. – Прим. рец.

Терапия, направленная на устранение причин болезни, а не симптомов. – Прим. пер.

Заболевание мозга, обусловленное состоянием сосудов.

Исполнительница немецких шлягеров, родившаяся в России и ставшая популярной в Германии. – Прим. пер.

Еще одна важная причина возникновения и развития атеросклероза – периодические стрессы и эпизоды повышения артериального давления, от которого повреждается эндотелий сосудов и даже соединительнотканная строма сосудистой стенки (до надрыва и образования аневризмы). В месте повреждения эндотелия возникает бляшка. – Прим. рец.

Белки, влияющие на рост и развитие клеток.

ЛПНП – липопротеины низкой плотности (подробнее об этом читайте на стр. 115).

Впрочем, даже эта искусственная словесная конструкция не в полной мере передает суть атеросклероза.

Остановка сердца, острый коронарный синдром – острая сердечная недостаточность. Ситуация, при которой сердце перестает качать кровь. – Прим. рец.

Халк – персонаж известных комиксов, накачанный монстр зеленого цвета. – Прим. пер.

Это состояние называют отеком легких.

Для интересующихся химией: в углеводородных цепочках ненасыщенных жирных кислот много двойных связей.

Цифра указывает, между какими атомами углерода располагается последняя двойная связь в тех или иных жирных кислотах.

В мелкой рыбешке – мойве, хамсе – очень много омега-3 НЖК, комплекс НЖК называется ихтиен, ихтиеновое масло, и оно главный компонент препарата эйконол. – Прим. рец.

Если у человека одновременно наблюдается ожирение, повышенное давление и высокое содержание жиров и сахара в крови, такое состояние называют метаболическим синдромом, или «смертельным квартетом» (см. стр. 127). Он предшествует многим сосудистым заболеваниям.

Этот резерв обычно расходуется за 30–45 минут интенсивной работы, после чего начинает тратиться запас жира. Это уже расценивается организмом как стресс, включается потребность к восстановлению запаса. – Прим. рец.

Для сравнения: Johannes (мужское имя) и Johannisbeere (смородина). – Прим. пер.

К активным антиоксидантам относится дигидрокверцитин. – Прим. рец.

Кровяные пластинки (их также называют тромбоцитами) – клетки крови, влияющие на ее свертываемость. Они, в частности, закрывают раны.