Николай Пирогов - Быть хирургом. Записки старого врача

В положении (в естественном, обычном месте, на месте нахождения) ( лат .).

В. А. Караваев (1811–1892) – с 1840 г. профессор хирургии в Киевском университете.

И. В. Буяльский (1789–1864) занимал кафедру анатомии в Медико-хирургической академии до 1844 г., с 1831 г. был консультантом по хирургии в Мариинской больнице для бедных.

К. Лангенбек (1776–1851) с 1803 по 1848 г. был профессором анатомии и хирургии в Геттингене.

Хирурги-столяры ( фр.) .

Не нажим, только тяга ( нем .).

Будь добр в жизни ( нем .).

Без легкомыслия, но с бодрым духом ( нем .).

Здесь я должен рассказать анекдот ( нем .).

В хирургии – щипцы, похожие на ножницы, с зазубренными на внутренней стороне ветвями.

Еще рано ( нем .).

К. Текстор (1782–1860) – профессор хирургии в Вюрцбурге.

Так надо оперировать, мои господа ( нем .).

Быстро ( лат .).

Парни хотят, чтобы он резал. Он, однако, не режет ( нем .).

Поди, Маргарита, сюда! Ангельштейн устраивает спектакль ( нем .).

Ты – свинья ( нем .).

Тут же ( лат .).

Вы, сударь, имеете слабое сложение ( нем .).

Непереводимая игра слов. Обычно солдат имеет обыкновенных вшей (Lause), гвардейские солдаты станиславских (Stanis-Lause) ( нем .).

Лжец и его сын ( нем .).

Наше правительство, наша армия ( нем .).

Ограниченный ум поданных ( нем .).

Юристы от Сперанского – чиновники, участвовавшие в работе комиссии над составлением Свода Законов, которой руководил M. M. Сперанский (1772–1839).

Н. И. Крылов (1807–1879) – профессор кафедры римского права в Московском университете, выдающийся лектор.

Попечитель и генерал-губернатор – M. И. Пален.

Д. Леви (1786–1855) – с 1812 г. доктор медицины и ординатор военного госпиталя в Риге, занимал крупные должности по военно-медицинской администрации.

Безопасно, быстро, приятно ( лат .).

Совсем ( лат .).

Помни о смерти ( лат .).

С. Г. Строганов (1794–1882) – попечитель Московского университета (и округа) с 1835 г.

Если бы я только мог мочиться! ( нем .)

В две минуты, даже менее двух минут, это удивительно! ( нем .)

По желанию ( лат .).

Пирушка.

Обитателей Дерпта ( нем .).

Ваше высокопревосходительство ( нем .).

Глазами, а не руками ( лат .).

По обязанности ( лат .).

И. Т. Спасский (1795–1859 или 1861) – профессор зоологии и минералогии в Медико-хирургической академии, преподавал судебную медицину в училище правоведения.

Х. Х. Саломон (1797–1851) – профессор хирургии Петербургской медико-хирургической академии.

К. К. Зейдлиц (1798–1885) – крупный русский терапевт

Г. А. Раух (1789–1864) – ординатор Обуховской больницы, затем военный врач, лейб-медик.

Надворного советника ( нем .).

Это лихорадка, воспаление желудочно-кишечной мембраны ( фр.) .

Кровопускание до одного фунта крови ( лат .).

По всем правилам искусства ( лат .).

Доброе (важное) дело требует времени [для осуществления] ( нем .).

П. А. Ширинский-Шихматов (1790–1853) – министр просвещения с 1850 г., будучи на этом посту, упразднил преподавание философии в университетах.

Это кошачий хвост [он виляет], на него нельзя положиться ( нем .)

Это человек положительный, человек дела ( нем .).

Хирургом должен быть молодой [человек] ( лат .).

Да не поврежу сознательно ( лат .).

И. Рюль (1764–1846) – медицинский инспектор петербургских больниц, в которых Пирогов работал после переезда в Петербург.