Николай Пирогов - Быть хирургом. Записки старого врача

Драгоман ( фр. dragoman) – переводчик при дипломатических представительствах и консульствах стран Востока.

Здесь в рукописи еще: «говорят на чуждых языках или на смеси разных наречий и, довольствуясь знанием чужих языков, не заботятся» (зачеркнуто).

И. Ф. Мойер (1786–1856) возглавлял кафедру хирургии Дерптского университета с 1815 по 1836 г., наставник Пирогова.

Старший брат Пирогова – Петр Иванович (1794–1849).

Галлова краниоскопия – учение Ф. И. Галля (1758–1828) о соотношении между наружной поверхностью черепа и психическими свойствами человека. Краниоскопия ( гр . kranion – череп + гр . skopeo – смотрю, рассматриваю, наблюдаю) – визуальное наблюдение черепа.

Р. Вагнер (1805–1864) – знаменитый немецкий физиолог и естественник. К спору Вагнера с Фохтом дали повод некоторые работы Вагнера с сильно выраженной спиритуалистической тенденцией.

К. Фохт (1817–1875) – немецкий естествоиспытатель и философ, представитель вульгарного материализма.

Имеется в виду Вольтер.

Предъявить личность [для судебного разбирательства] ( лат .). Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого парламентом Великобритании в XVII веке.

У крайней черты ( фр.) .

Гипотеза ( фр. hypothese).

Вопреки желанию ( фр.) .

Крайний предел ( лат .).

Имеется в виду дарвинизм.

Ж. Л. Кювье (1769–1832) – французский ученый зоолог, палеонтолог.

Э. Ж. Сент-Илер (1772–1844) – известный французский зоолог.

Ж. Б. А. П. Ламарк (1744–1829) – французский натуралист и биолог.

Изменения видов ( нем .).

Бог из машины ( лат .).

Приют невежд ( лат .).

Логическое ослепление ( фр.) .

В состоянии зарождения ( лат .).

Верю потому, что абсурдно ( лат .).

Тертуллиан (ок. 160 – после 220) – христианский богослов и писатель.

Под своим портретом работы Ф. Шлатера Пирогов сделал следующую надпись по-немецки: «Мое искреннейшее желание, чтобы мои ученики относились ко мне с критикой; моя цель будет достигнута только тогда, когда они убедятся в том, что я действую последовательно; действую ли я правильно? – это другое дело; это смогут показать лишь время и опыт».

Сильных духом ( фр.) .

До высшей степени ( лат .).

Он верит потому, что это абсурд ( лат .).

Кто не ел своего хлеба со слезами ( нем .).

Д. Ф. Штраус (1808–1874) – немецкий философ, историк, теолог и публицист.

Ж. Э. Ренан (1797–1877) – французский физиолог и историк.

Паганизм – язычество, идолопоклонство, от лат . pagani – жители сельских округов.

Бесполезный курьез ( лат .).

Немезида ( гр . Nemesis) – в древнегреческой мифологии – богиня возмездия, карающая за преступления; возмездие, неизбежная кара.

К. Эккартсгаузен (1752–1803) – немецкий писатель, автор теософских и алхимических сочинений.

В. Ю. Крюденер (1760–1824) – писательница, автор многочисленных религиозно-философских текстов, проповедница, духовная вдохновительница «Священного Союза» в 1815 г., имевшая большое влияние на Александра I, организатор религиозных собраний в его царствование в Петербурге.

Крайности сходятся ( фр.) .

Панглосс – персонаж романа Вольтера «Кандид, или Оптимист» (1759), считавший, что мир, созданный Богом, совершенен и люди живут в лучшем из миров.

Если бы молодость знала, если бы старость могла ( фр.) .

Эпиграф ( ит .).

О времена, о нравы ( лат .).

Профит ( фр. profit) – барыш, прибыль, выгода.

Отрывисто ( ит .).

Если есть голова – бежит; присоедините живот – полетит; придать ноги – съешь; без живота – пьешь ( лат .).

Мышь, муха, мускатный орех, сусло ( лат .).