Николай Пирогов - Быть хирургом. Записки старого врача

Верный друг познается в беде ( лат .).

Вещь в себе и для себя ( нем .).

Неведомая земля ( лат .).

К шапке не смей прикасаться, вор, хищными руками; владельцем ее всегда был и будет Чистов – благороднейший студент ( лат .).

Матвей Яковлевич Мудров (1776–1831) – талантливый профессор Московского университета, занимающий видное место в его истории, «отец русской терапии»; один из основоположников самостоятельной русской национальной медицинской науки, боровшийся за освобождение ее от «опеки» иностранцев. ( Прим. авт. )

Петр (Иван Петрович) Франк (1745–1821) – видный научный деятель в области медицинской полиции и санитарии; один из организаторов Медико-хирургической академии, где учредил кафедры физиологии и патологии.

И. И. Франк (1771–1842) – профессор патологии, а затем – частной терапии и клиники в Виленском университете.

Ф. Пинель (1745–1826) – французский психиатр, боровшийся с жестоким «усмирением» нервнобольных.

Ф. Ж. Бруссе (1772–1832) – французский патолог и терапевт; создал теорию происхождения болезней в результате местного раздражения отдельных органов; был ярым сторонником кровопускания.

У. Е. Дядьковский (1784–1841) – один из талантливейших деятелей русской научной медицины.

Ю.-Х. Лодер (1753–1832) – знаменитый анатом.

Мудрейшая природа… вернее, Создатель мудрейшей природы пожелал.

А. Н. Голицын (1773–1844) – министр просвещения и духовных дел в царствование Александра I.

А. Г. Терновский (1792–1852) – адъюнкт Лодера; читал лекции по анатомии и диететике, производил вскрытия трупов по правилам судебной медицины (за 10 лет – 600 вскрытий); прославился бескорыстным лечением бедных.

Изящный молодой человек ( фр.) .

В первоначальном состоянии ( лат .).

И. Г. Юнг-Штиллинг (1740–1817) – немецкий писатель и философ.

Молодость должна отбушевать ( нем .).

Педель ( нем . Pedell) – младший служитель при высших учебных заведениях в России, следивший за поведением студентов.

Нарастая ( ит .).

По всем правилам искусства ( лат .).

Вид, разновидность ( лат .).

Апоплексический молниеносный удар ( фр.)

По обязанности ( лат .).

Хуже ( укр .).

По приказу муфтия ( фр.) .

Dom, Domberg – Собор, Соборная гора, где в Дерпте помещался анатомический институт и клиника.

Страх Божий ( лат .).

Ни к селу ни к городу ( фр.) .

Слабым ( нем .).

Право человека ( фр.) .

С Божьей помощью ( лат .).

Санградо – персонаж из романа Р. А. Лесажа «Жиль Блаз», невежественный доктор, применявший обильное кровопускание при любых болезнях, чья врачебная практика уносила больше жизней, чем повальная эпидемия.

Молись и трудись ( лат .).

Крайнее средство ( фр.) .

Необходимое условие ( лат .).

Ласкать ( фр. cajoler).

П. Д. Калмыков (1808–1860) – профессор энциклопедии, законоведения и русского государственного права в Петербургском университете, училище правоведения и лицее.

Без гнева и пристрастия ( лат .).

Кошелек или жизнь ( фр.) .

Это предвестник трагедии императора ( нем., фр. ).

А. М. Тьер (1797–1877) – французский государственный деятель, в 1871–1873 гг. президент Французской республики.

Г. К. К. Э. Арним (1824–1881) – немецкий дипломат, в 1872–1874 гг. посол во Франции, из-за принципиальных несогласий во мнениях между ним и Бисмарком как по вопросу отношений между Германией и Францией, так и относительно церковной политики, был удален с этого поста.

Передаю услышанное ( лат .).

Горе побежденным ( лат .).

Комплот ( фр. complot) – заговор.

Антидот ( гр . antidoton – букв. даваемое против) – противоядие.