Petri Fermat - Observationes Domini Petri de Fermat

κατὰ Samuel . Mais Boulliau donne καθὰ, qui n’a nullement besoin d’etre corrigé en καθὸ. Samuel a dû faire quelque méprise. — Hiller suit, dans ce passage, la leçon de Fermat, en supprimant le dernier mot ἀποτελοῦν, qui est surabondant.

ὑπὸ Samuel .

καὶ ἡμέρᾳ om. Samuel .

καὶ τῶν Samuel .

Platon, Banquet, 197 a. — Samuel emploie l’édition de Platon d’Henri Estienne, 1578, qui renferme la traduction latine de Jean de Serres.

οὐκὶ Samuel .

La vulgate ajoute τι.

Lucrèce, De Rerum natura , I, v. 4–5: Per te quoniam genus etc. — Hiller a adopté la leçon ἔρωτι proposée par Fermat.

Voir ci-après, sous le numéro X, la Lettre de Fermat à Ismael Boulliau du 21 novembre 1645.

Fermat s’est servi de l’édition greco-latine des Chouet, Orléans, 1621. Il faut lire pour la référence pag. 22, au lieu de page 12. La correction qu’il propose a été adoptée par Fabricius dans son édition greco-latine des Œuvres de Sextus Empiricus, page 28, note Z. Elle avait été egalement proposée par Saumaise.

flore constituti sunt Samuel .

vero Samuel .

Cette expression est de Martial, VIII, 48.

Géorgiques , IV, 335.

Pages 534–535 de l’édition de Lyon, 1657. — Page 704 de cette même édition, après certains Collectanea in aliquot Athenæi loca, Authore Viro Illustri L. I. S. T. , on dit: «ALIA IN ATHENÆUM ANMADVERSIO SINGULARIS, AUCTORE VIRO ILLUSTRI P. F. S. T.» Page 535 A. Μεδοντιάδα τὴν Ἀβυδηνὴν, καὶ Ξυνωκείπην.

«Mirum viros doctos non animaduertisse hic mendum subesse, cum si ponas Axiochum et Alcibiadem duas vxores duxisse, Medontiadem et Xynoceipen, tota periit lepidæ narrationis gratia. Legendum vero pro Ξυνωκείπην, συνῳκείτην, a verbo συνοικέω, numero duali, præteriti actiui imperfecti, id est concumbebant, Axiochus nempe et Alcibiades vni tantum Medontiadi, quæ cum filiam peperisset, dubium quidem erat ex vtrius semine nata esset: ideoque cum puber esset facta, vterque in illius amplexus ruebat, eo prætextu, quod non ex se, sed ex altero susceptam diceret.»

Ou plutôt ξυνῳκείτην. La leçon συνῳκείτην (voir la note précédente), qui ne conserve pas la forme attique, ne peut guère être attribuée à Fermat.

Page 574 de l’édition de 1657.

Ce mot ἐρασθεὶς est omis par Samuel.

quibus illas parentis modestia abdiderat Samuel dans son édition de Diophante.

perspicacissimos Sanmuel dans son édition de Diophante.