Георгий Чистяков - Над строками Нового Завета

Перевод автора. – Ред.

Мать Мария. Воспоминания. Статьи. Очерки. Paris: YMCA-PRESS, 1992. С. 240–241.

Воспевать.

Ибо Ты.

Всегда сущий, неизменный.

После нашего падения вновь поднял нас.

Пока.

Всегда.

Здесь и далее в этой главе цитаты из Евангелия от Матфея и Евангелия от Луки приводятся по переводу Нового Завета под редакцией епископа Кассиана (Безобразова).

То есть – насколько они могли вместить в себя это событие.

То есть «давшего такую власть человекам».

Перевод автора. – Ред.

Приведем начало Великого канона Андрея Критского в переводе на русский язык: «С чего начну оплакивать деяния моей несчастной жизни? Какое начало положу, о Христос, настоящему сетованию? Но Ты, как милосердный, даруй мне оставление прегрешений»… «Прииди, несчастная душа, с плотью своей исповедуйся Создателю всего, воздержись наконец от прежнего безрассудства и с раскаянием принеси Богу слезы»… «Воззри на меня, Боже, Спаситель мой, милостивым Твоим взором и прими мою пламенную исповедь»… «Согрешил я более всех людей, один я согрешил перед Тобою, но, как Бог, сжалься, Создатель, над своим созданием».

Мы привели четыре тропаря строфы этого канона, всего их 250. После каждой строфы поется припев, заимствованный из 56-го псалма: «Помилуй, меня, Боже, помилуй меня». Этот же стих входит в ритуал Пепельной среды.

Иначе выглядит написанная ритмизованной прозой песнь «Когда входил Господь…», она близка к греческому тропарю, который на церковнославянском языке звучит следующим образом:

Перевод З. Н. Морозкиной.

Вергилий, «Энеида», IV, 583–584:

Две последние строки в еврейском оригинале: «Ты построил выше вод свои чертоги».

В еврейском оригинале: «в колесницу».

В славянском тексте: «Творят ангелы своя духи».

В современных комментариях представление о «бездне» в 103-м псалме сближается с «океаном» греческих натурфилософов.

Дикие ослы.

В еврейском оригинале: «среди ветвей».

Благовония из смолы миррового дерева, кассии, оливкового масла и др. веществ, или просто – благовонное масло.

В еврейском оригинале: «пихты».

В переводе Блаженного Иеронима: «ежам».

В древней Палестине использовался лунный календарь.

В еврейском оригинале: «широко простирающееся».

В еврейском оригинале: «Левиафан».

Кифара – муз инструмент (отсюда гитара).