Простираю руки свои к Тебе,
Душа моя – Тебе, словно земля
иссохшая. Услышь меня, Господи,
Изнемогает дух мой.
Не отворачивайся от меня,
А то стану похож на тех, кто в могилу нисходит.
Дай на заре услышать мне о Твоем милосердии,
Ибо я на Тебя уповаю;
Укажи мне путь, чтобы идти по нему мне,
Ибо к Тебе возношу свою душу.
Вырви меня у врагов моих, Господи,
К Тебе прибегаю.
Научи меня выполнять Твою волю, да будет!
Ибо Ты – Бог мой.
Дух Твой благой да приведет меня
В землю правды.
Ради имени Твоего, Господи,
Животвори меня по своей справедливости,
Выведи из терзаний мою душу
И по милосердию Твоему рассей моих недругов,
И погуби всех, кто терзает мою душу,
Ибо я раб Твой.
Не вспоминай, о Господи, о преступлениях
Наших или наших близких,
И не мсти нам, многогрешным,
За прегрешения наши.
Благослови, душа моя, Господа…
Господи Боже мой, возвеличился Ты премного,
Облачился в красоту и величие.
Светом оделся Ты, словно ризой,
Словно ковер распростер небо.
Водами покрываешь Свои чертоги [17],
Превращаешь облака в лестницу [18]
И над крыльями ветра шествуешь.
Ты делаешь ветры своими вестниками [19],
И огонь пылающий Тебе служит.
Землю утвердил Ты на ее основах,
В век века не поколеблется,
Бездна [20], словно риза – ее одеяние,
Над горами застынут воды.
Ты зашумишь, и побегут они,
От звука грома Твоего придут в трепет.
Поднимаются горы и поля нисходят
В место, что Ты установил им,
Предел положил, да не перейдут его
И не смешаются, покрывая землю.
Источники Ты посылаешь в долины,
Из среды гор потекут воды:
Напьются все полевые звери,
Ждут их жаждущие онагры [21],
А рядом птицы небесные поселяются,
Среди скал [22]услышатся голоса их.
Орошаешь Ты горы из своих чертогов,
От плода дел Твоих земля насыщается,
Растишь для скота травы,
И злак, дабы служил он человеку;
Хлеб из земли выводишь
И вино, чтоб сердце человека веселило;
Елей [23], чтоб от него лицо его сияло
И хлеб, что сердце человека укрепляет.
Напьются водами деревья на равнине
И кедры ливанские – Ты их вырастил;
Птицы совьют там гнезда,
Выше всех [24]– жилище аиста.
Горы высокие – сернам.
Скала – кроликам [25]прибежище.
Создал Ты луну, чтоб отмерять время [26]
И солнце свой закат узнало,
Тьму Ты простер, и ночь настала,
Средь нее все звери лесные блуждают,
Рычат детеныши львов, ища добычи,
И просят себе у Бога пищи.
Поднялось солнце, и они собрались,
И в своих логовищах вновь улягутся.
Выйдет человек на свой труд
И на работу свою вплоть до вечера.
Сколь велики дела Твои, Господи.
Все Ты сотворил в премудрости!..
Наполнена земля Твоими творениями.
Вот оно – море великое
И руками Твоими [27]простертое,
Там – ползучие гады, которым нет счета,
Животные малые с огромными.
Там – поплывут корабли; вот – Дракон [28], его сотворил Ты,
Чтобы в волнах он резвился.
Все от Тебя ожидают,
Что дашь Ты им вовремя пищу.
Если дашь ее им, то примут,
Отверзнешь руку свою – и благами всё исполнится.
А если лицо свое отвратишь,
Придет в смятение,
Отнимешь дыхание, и всё исчезнет,
И в прах возвратится.
Пошлешь Дух свой, и всё созиждется
И лицо земли обновится…
Слава Господу во век,
Да веселится Господь о своих деяниях,
Ибо Он взирает на землю
И делает так, что она трясется,
Прикасается к горам,
И вот – дымятся…
Всю жизнь свою петь я буду Господу
Богу бряцать на кифаре [29], пока живу я.
Да будет приятным Ему мое красноречие,
Я же буду радоваться о Господе.
Да исчезнут грешники с земли,
И нечестивцы – чтобы их не было.
Благослови, душа моя, Господа.
Stabat Mater
Перевод Л. Л. Кобылинского (Эллиса)
Предстояла матерь Божья,
Горько плача у подножья
Пригвожденного Христа…
И была пред ней смятенной
И мечом насквозь пронзенной
Кровь святая пролита.
Как печалилась рыдая,
Матерь Божья Пресвятая,
Видя Сына Своего,
Как томилась, горевала,
В скорби слезы проливала
Перед муками Его!
Смертный, кто не возрыдает,
Зря смятенный, как страдает
Матерь Божья у Креста.
Кто, едва на матерь взглянет,
Сопечальником не станет
Сопечальницы Христа?
Перед ней за род греховный
Безглагольный, безвиновный
Сладкий Сын Ее и Бог,
Под бичом язвим жестоко,
Умирая одиноко,
Испустил последний вздох.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу