Михаил Гаспаров - Собрание сочинений в шести томах. Т. 1 - Греция

Если предки, Агесий, матери твоей
У граней Киллены
4 эПодлинно дарили в благочестии своем
Многие и многократные заклания
Ради милости Эрмия,
Вестника богов, в чьей руке – состязание и жребий наград,
80Возлюбившего Аркадию, славную мужами, —
То это он
И тяжко грохочущий родитель его
Довершает твою славу, о сын Сострата.

Певучий оселок – на языке у меня,
Слава его льется чудными дуновениями
Навстречу воле моей.
Мать моей матери —
Цветущая Метопа из-под Стимфала;
5 с 85Она родила Фиву, хлещущую скакунов,
Фиву, чью желанную воду я пью,
Пеструю хвалу сплетая копьеносным бойцам.

Возбуди же, Эней, сопоспешников твоих
Первым чередом воспеть девственницу Геру,
А вторым – попытать,
Не избудет ли правда речей моих
90Старую брань: «беотийская свинья»?
Ты – верный мой гонец,
Ты – скрижаль прекраснокудрых Муз,
Ты – сладкий ковш благозвучных песнопений,
5 аИ тебе я велю
Помянуть Сиракузы, помянуть Ортигию,
Где, скипетром чист и мыслями прям,
Правит Гиерон,
95Чтущий Деметру, обутую в багрец,
И торжество ее дочери о белых конях,
И мощь Зевеса Этнейского.
Ведьм он и струнам и сладкоречивым напевам;
Пусть же его блаженства не тревожит крадущееся время,
Пусть он примет в желанном добросердечии своем
5 эШествие Агесия
От стен Стимфалы, матери аркадийских стад,
С родины на родину:
100Хороши два якоря
Быстрому кораблю в бурную ночь —
Да прославит милующий бог
И эту и ту!
Властвующий над морем
Супруг Амфитриты с золотым веретеном,
Прямому кораблю
Дай беструдный путь,
105Чтоб расцвел
Благоуханный цвет моих песен!

1 сЗолотая лира,
Единоправная доля
Аполлона и синекудрых Муз!
Тебе вторит пляска, начало блеска;
5Знаку твоему покорны певцы,
Когда, встрепенувшись, поведешь ты замах к начинанию хора;
Ты угашаешь
Молниеносное жало вечного огня,
И орел на скипетре Зевса
Дремлет, обессилив два быстрые крыла,
1 аОрел, царь птиц:
На хищную голову его
Пролила ты темную тучу,
Сладкое смежение век,
И во сне
Он вздымает зыбкую спину,
10Сковываемый захватом твоим.
Сам насильственный Арес,
Отлагая жесткое острие копья,
Умягчает сердце
Забытьем, —
Ибо стрелы твои
Отуманивают и души богов
От умения сына Латоны
И глубоколонных Муз.

1 эА кого не полюбит Зевс, —
Тот безумствует пред голосом Пиерид
И на суше, и в яростном море,
15И в страшном Тартаре,
Где простерт божий враг – стоголовый Тифон,
Некогда вскормленный киликийской многоименной пропастью,
Ныне же Сицилия и холмы над Кумами в ограде валов
Давят его косматую грудь,
И привязь его —
20Снежная Этна,
Столп небес,
Вечная кормилица режущих бурь,
2 сЭтна, чьи недра —
Чистейший поток недоступного огня,
Чьи потоки
Хлещут в белый день валами пара,
А в ночах
Красное пламя с грохотом катит скалы к просторам пучин.
25Это от ползучего чудища
Бьет ввысь страшная Гефестова струя, —
Диво на взгляд, диво на слух,
2 аКак он вкован в Этну
Меж подошвой и вершиной в черной листве,
И как рвет ему опрокинутую спину
Острое ложе.

О Зевс,
Быть бы мне любимым пред тобою —
30Пред тобою, правящим эту высь,
Лоб многоплодной земли,
По имени которой
Славный зиждитель
Возвеличил ближний город,
Когда в Пифийском беге выкликнул глашатай
Гиерона,
Благопобедного меж колесниц.
2 эПлавателю первая радость —
Попутный ветер от пристани,
35Ибо в нем – надежда на лучший возврат.
Если должно судить по схожей судьбе —
Быть твоему городу славным в венках и скакунах,
Именитым в песенных праздниках.
Ликиец Феб,
Царящий над Делосом, влюбленный в Кастальский Парнас,
40Пожелай этой доли в сердце своем
Краю лучших мужей.

3 сОт богов рождены
Все свершения смертных доблестей:
Все, кто мудр, все, кто силен, все, кто речист,
В жажде хвалить героя
Да не вылетит за черту борьбы
От толчка моих рук меднощекий дрот —
45Пусть бьет в цель, перестигнувши соперников!
Если время будет вечно, как сейчас,
Править ему обилие и доход,
А от муки пошлет ему забвение, —
3 аЗапомнит Гиерон,
В скольких войнах сколькие битвы
Выстоял он испытанною душою,
Меж тем как божья ладонь
Несла ему честь, какой не скрывал никто из эллинов,
50Высокий венок богатств.
Словно Филоктет,
Шел он на битву, —
И гордецы, теснимые неволею,
Льстились ему в друзья.
Так богоравные герои
Плыли, чтобы с Лемноса залучить
3 эСына Пеанта,
Сокрушителя Приамовой Трои,
Завершителя данайских трудов.
55Бессильно ступал он, но в нем был рок,
Так и Гиерону
Бог-направитель
В подкрадывающиеся годы
Приведи достигнуть всего желанного!