Павел Полян - Жизнь и смерть в аушвицком аду

У Левенталя самая последняя из дат — 10 октября 1944 г. Рукописи Градовского и Левенталя написаны в октябре или раньше, а рукописи Лангфуса и Германа — 26 ноября.

По гипотезе С. Леона, дата и вся эта страница (л.11 — предпоследняя страница оригинала) написана другим почерком — предположительно, Я. Габая.

Увидеть и подержать в руках оригинал даже представители семьи смогли только только в 2009 году, когда Нелли Леон-Наджари посетила Освенцим. Но в просьбе разрешить переснять оригинал самой совершенной техникой в мае 2017 года местные музейщики ей — дочери автора! — отказали.

Natzari , 1991. Его первым фактическим публикатором стал Яннис Лициос.

Впрочем, в немецком переводе Йохена Аугуста, сделанном с польского перевода и сверенного с имевшимся на тогда греческим текстом. (В интернете в свое время был доступен английский перевод — по следующей ссылке: http://www.windsofchange.net/archives/006905.html)

Полян П. М. Свитки из пепла. Жертвы и палачи Освенцима. М.: АСТ, 2015. С. 506.

См. об этом: Полян П. М., Никитяев А. Б. Рукописи членов еврейской зондеркоманды в Аушвице-Биркенау: приращение прочитанного методами микроспектральной съемки // Заметки по еврейской истории. 2015. № 7. В сети: http://www.berkovich-zametki.com/2015/Zametki/Nomer7/Poljan1.php

Греческий оригинал был заново прочитан и палеографически подготовлен Г. Антониу.

Polian P. Das Ungelesene lesen. Die Erschließung der Aufzeichnungen von Marcel Nadjari, Mitglied des jüdischen Sonderkommandos von Auschwitz-Birkenau [Прочесть непрочитанное: к прочтению рукописи Марселя Наджари, члена еврейской зондеркомманды в Аушвице-Биркенау] / Übersetzung des Dokuments aus dem Neugriechischen von Niels Kadritzke // Vierteljahreshefte für Zeitgeschichte (München). 2017. Nr. 4. S.599–620. В сети: https://www.degruyter.com/view/j/vfzg.2017.65.issue-4/vfzg-2017-0033/vfzg-2017-0033.xml

Полян П. Свитки из пепла. Что открылось в рукописи Марселя Наджари, члена еврейской зондеркомманды из Аушвица-Биркенау? // Новая газета. 2017. 6 октября. С. 14–15. В сети: https://www.novayagazeta.ru/articles/2017/10/06/74089-svitki-iz-pepla

В сети: http://www.ifz-muenchen.de/vierteljahrshefte/aktuelles/artikel/datum/2017/10/17/auschwitz-dokumentation-erregt-internationales-aufsehen/

К квадратным скобкам в тексте: многоточия в них обозначают непрочитанные фрагменты, текст — наиболее вероятные реконструкции фраз.

Полян П. Прожить непрожитое и прочесть непрочитанное: Марсель Наджари и его рукописи// Лейхам. 2018. № 2. С. 37–43.

Из предисловия явствует, что активнейшую роль в деле сохранения деталей трагедии евреев из Салоник сыграл местный адвокат Йомтов Якоэл, — возможно, родственник погибшего в Аушвице адвоката Якоэла, которого упоминает в своем «Письме из ада жене» и Хаим Герман.

Ксерокопию этого издания семья подарила APMAB: в нашем распоряжении — копия, полученная в музее.

Пожалуйста, переправьте это письмо в ближайшее греческое консульство, по возможности в ближайшее (нем.).

Прошу вас (польск.).

Греческое консульство (польск.).

Моя греческая (фр.)

Несколько слов (фр.)

Смерть (вариант: умер) (фр.)

Не допускать больше (фр.)

Консульство Греции (фр.)

На прочтение (фр.)

Димитрос А. Стефанидис / ул. Крусово, 4, / Салоники, / Греция (фр.).

Ближайший друг и деловой партер семейства Наджари. Он же, далее, уменьшительно, Мицко.

Двоюродный брат М. Наджари. Погиб в 1944 г.

Личность не установлена.

По-видимому, подруга М. Наджари, христианка из Афин, с которой он познакомился в партизанской армии ЭЛАС. Ее фотография была у него с собой в Аушвице.

В оригинале «из Афин» взято в угловые скобки.

Полицейский лагерь в северо-западной части Афин, открытый в октябре 1943 г. Здесь формировались афинские вагоны еврейских транспортов, отправлявшихся в Аушвиц. М. Наджари попал сюда на стыке января и февраля 1944 г., после месяца непрерывных пыток в тюрьме Аверофф.

Будучи арестован и брошен в тюрьму, М. Наджари в течение долгого времени выдавал себя за грека по имени Манолис Лазаридис (вероятно, его подпольная кличка в ЭЛАС; возможно, имелся и какой-то липовый документ на это имя).