Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Отличительной особенностью Ташкентской офицерской школы восточных языков явилось наличие собственного печатного органа, имевшего важное значение для деятельности ташкентского центра русского военного востоковедения. «Вестник Ташкентской офицерской школы восточных языков» был основан в 1911 г. инициативной группой преподавателей школы и ряда ташкентских востоковедов. Учредителями-сотрудниками выступили полковник И. Д. Ягелло, Генерального штаба капитан И. А. Рот, капитан В. В. Кричевский, штабс-капитаны Н. Н. Стромилов, Н. М. Бабушкин, В. В. Лосев, Л. К. Ханыков, поручик А. Ф. Машковцев. Из гражданских лиц в состав учредителей-сотрудников вошли Н. П. Остроумов, А. А. Семенов и Мулла Абдул Ганиев. Ответственным редактором сборника состоял И. Д. Ягелло, секретарем редакции – В. В. Лосев.

При издании «Вестника» подразумевалось, что первоначально он будет выходить по мере накопления материала и изыскания средств на издание, а впоследствии станет периодическим изданием. В дополнение к «Вестнику» выходили и специальные «Приложения». Издание осуществлялось в 1911–1913 гг. и было прекращено в связи с началом Первой мировой войны. Всего были изданы четыре выпуска «Вестника» и два «Приложения». Издание печаталось в типографии штаба Туркестанского военного округа. Средства на издание поступали от Ташкентского отделения Императорского общества востоковедения [1426]и от штаба Туркестанского военного округа.

Издание выходило в декоративной печатной обложке, дизайн которой разработал штабс-капитан Н. Н. Стромилов. Каждый элемент композиции обложки ассоциировал с определенным смысловым значением: символ Военного министерства – двуглавый орел на фоне русского национального флага – находился в верхней части обложки; в одной лапе он держал меч, в другой – перо, покрывающее раскрытую книгу, одна страница которой с китайскими иероглифами, другая – с арабской вязью. Книга символизировала собой специфику программы школы – изучение ближневосточных и дальневосточных языков. Отдельные декоративные элементы обложки должны были символизировать изучаемые в школе языки: минарет – языки Русского Туркестана, герб Афганистана – афганский язык, сценка охоты на тигра – язык урду, персидский герб – персидский язык, китайский дракон – китайский язык.

Программа «Вестника Ташкентской офицерской школы восточных языков» была достаточно обширная. Она предусматривала публикацию официальных материалов, относящихся к деятельности школы: приказы, нормативные акты, распоряжения и объявления ГУГШ, штаба Туркестанского военного округа и руководства школы. Регулярно публиковались материалы, относящиеся к организации учебного процесса: учебные программы и изменения в них, назначение преподавателей, время экзаменов и состав экзаменационных комиссий, результаты экзаменов, летние зарубежные стажировки слушателей, годовые отчеты о состоянии и деятельности школы и т. п. [1427]

Если на страницах «Вестника» публиковались сведения официального характера, то «Приложения» содержали материалы публицистической и востоковедной направленности. В «Приложениях» были опубликованы авторские статьи ряда туркестанских военных востоковедов: «Хатам-нама (перевод с тюрк.)» полковника Н. С. Лыкошина; «Положение, занимаемое Индией в Британской империи (перевод с англ.)» подполковника А. И. Выгорницкого; «Прогресс в образовании русских мусульман (перевод с франц.)» поручика А. А. Гарлицкого. Там же публиковались и туркестанские востоковеды – Н. П. Остроумов и Мулла Абдул Ганиев.

«Вестник» содержал разнообразные материалы о деятельности российских и зарубежных востоковедных научных центров и учебных заведений: факультета восточных языков Санкт-Петербургского университета, Берлинского института восточных языков, Общества русских ориенталистов, Императорского общества востоковедения, Общества ревнителей военных знаний и др. «Вестник» служил своего рода трибуной туркестанских военных востоковедов, которые делились в нем мыслями о проблемных вопросах военного востоковедения, вели полемику с оппонентами.

Для истории русского военного востоковедения «Вестник Ташкентской офицерской школы восточных языков» представляет чрезвычайный интерес в силу ряда обстоятельств. Прежде всего, это ценный источник по истории Ташкентской офицерской школы восточных языков, своеобразная печатная летопись школы. Это также не менее ценный источник для истории военно-востоковедной реформы в русской армии (1905–1911 гг.) и окружных подготовительных школ восточных языков. «Вестник» также содержит разнообразные сведения биографического характера по большому числу туркестанских военных востоковедов.