Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

В составе преподавателей на 1912–1913 учебный год особых изменений не произошло, за исключением того, что вследствие откомандирования от штаба округа штабс-капитана Стромилова и поручика Машковцева ведение курса разведки было поручено Генерального штаба капитану Я. Г. Багратуни, чтение лекций по теории английского языка возложено на штабс-капитана Атаева [1301]. Кроме того, в школу был приглашен учитель-практикант английского языка Смейлс, которому поручалось ведение трех уроков в неделю.

В период с 7 по 29 мая 1913 г. в школе состоялись экзамены для слушателей 8-месячного теоретического курса. Экзамен выдержали штабс-капитаны Вебер, Омельянович, Кречетов, поручики Дульков, Бекетов и подпоручик Плотников [1302]. Накануне экзаменов из школы были отчислены в свои полки поручик Ченгеры (по собственному желанию) и поручик Пласковицкий («по болезни»). Осенью 1912 г. покинул школу поручик Терентьев.

Летом 1913 г. состоялись летние языковые стажировки (в пределах округа) для выпусников теоретического курса: штабс-капитан Омельянович командировался в Самарканд для совершенствования в персидском языке и языке индустани; подпоручик Плотников – в Асхабад (персидский, сартовский), поручик Дульков – в Старый Маргелан (сартовский, персидский); штабс-капитан Вебер – в Мерв (персидский, индустани); поручик Кречетов – в Старый Ташкент (сартовский, персидский); поручик Бекетов – в крепость Кушку (афганский, персидский) [1303].

10–11 сентября в помещении штаба Туркестанского военного округа состоялись проверочные экзамены для офицеров-слушателей, завершивших первый год командировки в пределах округа и второй год в заграничной командировке. Кроме того, на основании ст. 41 Положения 1911 г. офицерам, ранее окончившим курсы языка индустани, было предоставлено право держать экзамен на звание офицера-переводчика. В состав экзаменационной комиссии от Главного штаба был включен полковник А. Давлетшин.

По результатам экзамена штабс-капитаны Рикс, Гарлицкий, Тутолмин, Сергеев и поручик Акимов, как успешно его выдержавшие, приобрели право на звание офицеров-переводчиков со всеми присвоенными этому званию правами и преимуществами, а также право на нагрудный знак. Штабс-капитан Рикс и поручик Акимов сдали экзамен на «отлично» и получили денежную премию в размере 600 руб. каждый [1304]. Вышеуказанные офицеры стали единственными выпускниками Ташкентской офицерской школы восточных языков.

По итогам экзаменов для офицеров-слушателей, завершивших первый год языковой стажировки, были признаны успешно сдавшими: штабс-капитан Кондратьев, поручики Грамолин, Романовский, Кожевников, Зайончковский. Штабс-капитан Кондратьев и поручик Грамолин по результатам экзамена получили оценку «отлично» и денежную премию в размере 300 руб. каждый [1305]. Для практического изучения восточных языков они были командированы: штабс-капитан Кондратьев и поручик Грамолин [1306]– в Тегеран для практического изучения языков персидского (главный) и индустани (второстепенный); поручик Романовский – в Астрабад (тюркский, персидский); поручик Зайончковский – в Кяриз, Персия (афганский, персидский); поручик Кожевников – в Кульджу (тюркский, персидский) [1307]. Сохранилась интересная подробность стажировки поручика Зайончковского в Персии.

В донесении в разведывательный департамент индо-британской армии военный атташе при британском генеральном консульстве в Мешхеде отмечал: «Поручик Зайончковский, изучающий языки пушту и персидский, в настоящее время находится в Турбети-Хайдари. Этот офицер совершает частые поездки на персидско-афганскую границу» [1308].

Экзамен на право получить звание офицера-переводчика держали бывшие выпускники курса языка индустани штабс-капитаны Атаев (вып. 1905 г.), Канатов и поручик Ханыков (оба – вып. 1909 г.). Все офицеры успешно сдали экзамен по двум восточным языкам и приобрели право на звание офицеров-переводчиков и на нагрудный знак. Атаев и Ханыков сдали экзамен с оценкой «отлично» [1309].

Показанные офицерами на экзаменах достаточно высокие знания вызвали некоторые сомнения у присутствовавшего на экзамене полковника Давлетшина, и он попросил полковника Ягелло составить справку о знаниях офицерами восточных языков до поступления в школу или на курс языка индустани. Из составленной Ягелло справки следовало, что таких офицеров было только двое: штабс-капитан Атаев, как природный армянин Елизаветпольской губернии, владевший азербайджанским языком, и штабс-капитан Кондратьев, который немного владел таджикским языком [1310].