Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

В последних числах апреля 1908 г. на курсах восточных языков состоялся промежуточный экзамен. «Все одиннадцать слушателей, – отмечалось в туркестанской прессе, – выказали основательные познания грамматических правил, легко читали и переводили пройденное в течение учебного года, и большинство из слушателей в состоянии были вести на этих языках легкий разговор» [514] Ташкентские курсы языка индустани // Туркестанские ведомости. 1908. № 110. . Экзаменационную комиссию возглавлял опытный востоковед генерал-майор К. Н. Блюмер, генерал для поручений при командующем войсками Туркестанского военного округа. Примечательно, что генерал Блюмер не высказал на экзамене каких-нибудь замечаний по поводу качества подготовки офицеров-слушателей. Однако спустя два года он выступит с резкой критикой постановки обучения на курсах, ссылаясь в том числе и на личные наблюдения, сделанные им во время переводного экзамена 1908 г. На этом эпизоде мы остановимся несколько подробнее ниже.

Как уже отмечалось, в декабре 1908 г. Особым совещанием в Главном штабе был разработан новый проект Положения об изучении офицерами восточных языков. Проект не предусматривал приостановки набора слушателей на ташкентские курсы восточных языков в связи с тем, что эти курсы наиболее соответствовали требованиям новой системы подготовки военно-востоковедных кадров.

29 апреля и 2 мая 1909 г. состоялись выпускные экзамены для девяти офицеров Ташкентской офицерской школы восточных языков, в течение двух семимесячных учебных сезонов изучавших индустани, персидский, сартовский, английский языки и мусульманское право. Это был последний выпуск из школы до ее переформирования в подготовительную школу восточных языков. На выпускных экзаменах присутствовали известные туркестанские востоковеды – директор учительской семинарии Н. П. Остроумов, дипломатический чиновник при Туркестанском генерал-губернаторе А. Д. Калмыков, помощник управляющего канцелярией Туркестанского генерал-губернатора А. А. Семенов и др.

«Несмотря на такую широкую постановку вопроса проверки знаний офицеров в изученных языках, – отмечалось в туркестанской прессе, – результаты испытаний по всем четырем, особенно персидскому, оказались самыми блестящими. Офицеры не только свободно читали и переводили из пройденного курса, но уверенно и безошибочно отвечали на все экспромтные вопросы разнообразного состава экзаменаторов и вели на разные темы по каждому из изученных языков довольно свободный разговор с преподавателями, экзаменаторами и практикантами-туземцами. Отрицательных ответов совершенно не было. Особенно поражали офицеры знанием форм слов и тонкостей арабского языка, столь необходимого для более скорого и основательного совершенствования в каждом из восточных языков, несмотря на то, что арабский язык не составлял предмета специального изучения» [515] Восточник. Ташкентские офицерские курсы местных языков // Туркестанские ведомости. 1909. № 96. .

Выпускники 1909 г. для языковой стажировки были командированы в различные местности Туркестанского края: штабс-капитан Фенин – в Бухару; подъесаул Колбин – в Восточную Бухару в г. Куляб; подпоручик Гегелашвили – на Кушку; подпоручик Канатов – в Керки; подпоручик Шубин – в Тахтабазар и Серахс; хорунжий Гольц и подпоручик Ханыков – на Памир.

Среди офицеров выпуска 1909 г. необходимо выделить штабс-капитана В. В. Фенина и подпоручика Л. К. Ханыкова. Валериан Викторович Фенин (1875–1933) представлял собой классический тип офицера-восточника туркестанской школы. Фенин удачно сочетал в себе черты талантливого востоковеда и образцового строевого офицера. Становление Фенина как офицера и востоковеда целиком прошло в Туркестанском крае. Блестящий «павлон» (закончил Павловское военное училище в Петербурге по 1-му разряду), он по собственному желанию получил вакансию на далекую азиатскую окраину. Поступив на службу в 1-й Туркестанский стрелковый батальон, известный своими боевыми традициями и службой в нем многих известных военачальников – А. Н. Куропаткина, Л. Г. Корнилова, П. А. Половцова и др., – он последовательно занимал должности батальонного квартирмейстера и адъютанта батальона. Когда открылась вакансия на должность начальника Таш-Курганского поста в Сарыколе (Южная Кашгария), он с готовностью предложил свою кандидатуру. С этого момента начинается его непосредственное знакомство с Памиром и сопредельными азиатскими территориями. Фенин дважды занимал должность начальника Таш-Курганского поста (1902–1904, 1906–1907). В 1904 г. совместно с Генерального штаба подполковником В. Г. Ласточкиным совершил рекогносцировку Кашгарии по маршруту Кашгар – Маралбаши – Аксу. Принял активное участие в русско-японской войне, награжден четырьмя боевыми орденами. В 1909 г. после окончания ташкентских курсов восточных языков для совершенствования сартовского и таджикского языков командировался на шесть месяцев в Старую Бухару. Провел тайную топографическую съемку Бухары, по материалам которой штаб Туркестанского военного округа издал обновленный план города с указанием названий на русском и узбекском языках. В виде приложения к плану Фенин издал брошюру с подробным указателем. Он также представил в штаб округа специальный отчет о Бухаре, содержавший сведения этнографического характера.