Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

В 1911 г. состоял в качестве офицера-востоковеда при штабе Джаркентского отряда, развернутого близ границы с Китаем в связи с беспорядками в Синьцзяне. С мая 1912 г. по июль 1914 г. находился в составе Памирского отряда. С началом Первой мировой войны подал рапорт с просьбой отправить из Памирского отряда на фронт. В боях проявил мужество и героизм, удостоен Георгиевского оружия.

В июне 1917 г. назначен начальником Памирского отряда. После большевистского переворота оставался в должности начальника Памирского поста. В ноябре 1918 г., в связи с угрозой занятия Памира большевиками, с офицерами и частью нижних чинов поста через Ваханский коридор ушел в Британскую Индию. Во время тяжелого горного перехода простудилась и вскоре скончалась его жена, также умер и новорожденный сын. В Индии был интернирован в лагерь для иностранцев, затем работал в коммерческой фирме. В конце 1920-х гг. перебрался в Багдад, где и скончался от воспаления легких [516] Лепехин Н. Полковник В. В. Фенин [некролог] // Часовой. 1933. № 106. . Оставил рукопись воспоминаний о службе на Памире и о побеге в Индию, местонахождение которой остается неизвестным [517] Никитин В. П. По Азии (факты и мысли) // Версты. Париж, 1926. № 1. .

Лев Константинович Ханыков (1887–?) по выпуску с ташкентских курсов восточных языков состоял в разведке штаба Туркестанского военного округа, в качестве офицера-востоковеда в мае 1909 г. командировался в состав Памирского отряда на должность начальника Лянгарского поста, в 1910 г. по личной инициативе посетил укр. Калаи-Бар-Пяндж в афганском Бадахшане. Накануне Первой мировой войны предполагался в качестве переводчика в состав совместной французско-русской экспедиции под руководством профессора Гатьо для лингвистических и этнографических исследований на Памире.

Такова в общих чертах история курса для обучения офицеров Туркестанского военного округа языку индустани (урду) при штабе Туркестанского военного округа, который сыграл важную роль в развитии туркестанского регионального центра русского военного востоковедения. В июле 1909 г. курсы были преобразованы в подготовительную школу для изучения офицерами восточных языков при штабе Туркестанского военного округа (Ташкентскую офицерскую школу восточных языков) [518] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2294. Л. 29. Приказание войскам Туркестанского военного округа, 25 июля 1909 г., № 275. . Короткий, но чрезвычайно плодотворный период деятельности школы будет рассмотрен в разделе истории окружных подготовительных школ восточных языков (1909–1914).

В Асхабаде, административном центре Закаспийской области и месте дислокации управления 2-го Туркестанского армейского корпуса, курсы персидского и туркменского языков учреждены в 1900 г. по инициативе командира корпуса генерал-лейтенанта А. А. Боголюбова. На момент открытия курсов имелись 45 офицеров и чиновников, изъявивших желание изучать персидский язык [519] Разведчик. 1900. № 495. С. 356. . Непосредственное отношение к организации курсов имел заведующий статистическим отделом канцелярии начальника Закаспийской области А. А. Семенов, выпускник Лазаревского института восточных языков в Москве. Он же преподавал на этих курсах вплоть до своего отъезда к новому месту службы в Ташкент в 1906 г. Сведений о дальнейшей деятельности курсов после отъезда Семенова из Закаспийского края не имеется.

В Закаспийской области постоянно существовала большая потребность в чиновниках и офицерах, владеющих персидским и туркменским языками. Созданные в 1897 г. в Асхабаде курсы языка индустани не вполне отвечали реальным потребностям администрации области в сношениях с соседней Персией и туркменским населением. По этой причине, когда курс языка индустани был закрыт, в руководстве области к этому событию отнеслись вполне спокойно. Начальник Закаспийской области в рапорте на имя туркестанского генерал-губернатора прямо заявлял, что «особой надобности в изучении этого языка в Асхабаде не представляется» [520] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1553. Л. 25. Рапорт командира 2-го Туркестанского армейского корпуса, 13 мая 1900 г. .

В 1908 г. в руководстве Закаспийской области вновь вернулись к идее возобновления деятельности курсов персидского и туркменского языков. Этому проекту весьма симпатизировал вновь назначенный начальник Закаспийской области генерал-майор М. Д. Евреинов, бывший до того начальником штаба Туркестанского военного округа. Евреинов был специалистом в вопросах разведки, уважительно относился к офицерам-восточникам и рассматривал изучение восточных языков как важный элемент боевой готовности войск. Он хорошо понимал специфику Закаспийской области и считал, что «по службе в крае понимание местных языков необходимо на каждом шагу, в особенности по военно-народному управлению» [521] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1881. Л. 33. Приказ 2-му Туркестанскому армейскому корпусу, 1 июня 1910 г., № 44. .