9. Коран, 96.1—5. Некоторые ученые считают, что на самом деле первым был стих 74.
10. Умар, цит. в Ibn Ishaq, Sira 228, в пер. Guillaume, 1971, p. 158.
11. Коран, 2.190.
12. Malcolm X, «Message to the Grassroots», November 1963, цит. no DeGroot, 2008, p. 117.
13. Коран, 2.130 и 29.46.
14. Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, vol. 5 (1788), chapter 52.
15. Bai Juyi, Everlasting Wrong, в пер. Witter Bynner в Birch, 1965, p. 266,269.
16. Анонимный автор, Karolus Magnus et Leo Papa, line 97, в пер. Godman, 1985, p. 202.
17. Gerald of Wales, цит. по Fagan, 2008, p. 36.
18. Документ неизвестного автора, цит. по Bartlett, 1993, p. 136-137.
19. Письмо Генриха IV Григорию VII 24 января 1076 года, в пер. Mommsen and Morrison, 1962, p. 151-152.
20. R. Moore, 1987.
21. Duby, 1981.
22. Peter Abelard, Story of My Misfortunes, в пер. Muckle, 1964, p. 38.
23. William of Apulia, La geste de Robert Guiscard II. 427-428, в пер. Bartlett, 1993, p. 86.
24. Anna Comnena, Alexiad 11.6.3, в пер. Bardett, 1993, p. 86.
25. Bi Yuan, Continuation of the Comprehensive Mirror for Aid in Government (1797), year 2, в пер. Mote, 1999, p. 103.
26. Han Yu, Memorial on the Bone of the Buddha (819), в пер. de Вагу and Bloom, 1999, p. 583-584.
27. Fan Zhongyan, On Yueyang Tower, в пер. Hucker, 1975, p. 364.
28. Ye Shi, в пер. Shiba and Elvin, 1970, p. 76.
29. Daoqian, On the Way to Guizong Monastery, в пер. Shiba and Elvin, 1970, p. 357.
30. Wang Zhen, Treatise on Agriculture 19.13a, 22.4a, в пер. Elvin, 1973, p. 195, 198.
31. Elvin, 1973, p. 198.
32. Su Shi, Stone Coal (c. 1080), в пер. Wagner, 2001b, p. 51-52. Я хотел бы поблагодарить профессора Вагнера и профессора Натана Сивина за то, что они обсуждали этот текст со мной.
8. На пути к глобальным масштабам
1. Marco Polo, The Travels, в пер. Latham, 1958, p. 223. О дворцах см. на с. 125-26; о богатых — 149; о Янцзы — 209; о мостах — 163; о пище — 215; о молодых женщинах — 196; о женах — 217; о куртизанках — 216; о жемчуге — 215; о черных камнях — 156; о жирных рыбах — 215; о фарфоре — 238.
2. Yaqut al-Hamawi, в пер. Browne, 1902, vol. 2, p. 437.
3. Matthew Paris, English History, в пер. Giles, 1852, vol. 1, p. 314.
4. Кольридж C.T. Кубла-хан (1797), строка 47.
5. Rashid al-Din, Assembly of Histories, в пер. Boyle, 1971, p. 84.
6. Мункэ-хан, беседа с Гийомом де Рубруком / Mongke Khan, audience with William of Rubruck (1254), в пер. C. Dawson, 1955,p. 195.
7. Ibn Khaldun, The Muqaddimah, vol. 1, page 64, цит. по Dols, 1976, p. 67.
8. Jean de Venette, Chronicle, 1348, в пер. Kirchner and Morrison, 1986, p. 455.
9. As-Safadi, цит. в Dols, 1976, p. 80.
10. Ibn Nubatah цит. по al-Maqrizi, as-Suluk li-ma‘rifat duwal al-muluk, part II, vol. 3, page 790, цит. по Dols, 1976, p. 174.
11. Chuan Heng, Unofficial History of the Last Yuan Emperor 23a-b, цит. по Dardess, 1973, p. 105.
12. Ibn al-Wardi, Risalat an’naba’, цит. по Dols, 1976, p. 114.
13. Matteo Villani, Chronicles, 1348, в пер. Kirchner and Morrison, 1986, p. 448-449.
14. Jean de Venette, Chronicle, 1349, в пер. Kirchner and Morrison, 1986, p. 457-458.
15. Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, vol. 6 (1788), chapter 68.
16. Макиавелли H. История Флоренции (1520-25), книга 5, глава 1, перевод сделан по http://www.gutenberg.org.
17. Hongwu, в пер. Carrington-Goodrich, 1976, p. 390.
18. Emperor Xuande, Xuanzongshi lu (1438) 105, цит. в Levathes, 1994, p. 173.
19. Ch'oe Pu, Diary, в пер. Meskill, 1965, p. 135.
20. Qiu Jun, Supplement to «Expositions on the Great Learning» (1487) 25.19b, цит. по Brook, 1998, p. 103.
21. Proclamation by Yongle, 1405, цит. по Ma Huan, Overall Survey of the Ocean's Shores (1416), Foreword, в пер. Mills 1970, p. 69.
22. Ma Huan, Overall Survey, p. 5—6, в пер. Mills, 1970, p. 84. Похожую историю рассказывал и Фэй Синь (Fei Xin), который сопровождал флот в его походе 1409 года и впоследствии (в пер. Mills and Ptak, 1996, p. 35—36).
23. Fei Xin, Overall Survey of the Star Raft (1436), цит. по Duyvendak 1949, p. 31. Относительно Каабы см. Mills and Ptak, 1996, p. 105.
24. Gomes Eannes de Azurara, The Chronicle of the Discovery and Conquest of Guinea II.99, цит. по Crosby, 2004, p. 76.
25. Gu Qiyuan, Idle Talk with Guests (1617), p. 1, цит. по Levathes, 1994, p. 179-180.
26. Erasmus, Letter 522, в пер. Nichols, 1904, p. 506.
27. Burckhardt, 1958 [1860], p. 143.
28. Zhu Xi, Reflections on Things at Hand (1176), цит. по Hucker, 1975, p. 371.
29. Xuexuan, в пер. Hucker, 1975, p. 373.
30. Zhang Bangji, Mozhuang manlu 8.5a—b, цит. по Ко, 2007, p. 111.
31. Che Ruoshui, Jiaoqi ji 1.221, цит. по Ebrey, 1993, p. 40.
32. Tomé Pires, Suma Oriental, в пер. Cortesão, 1944, p. Ixxvii, 123.
9. Запад нагоняет
1. Джон Ф. Кеннеди, речь в Хебер Спрингс, Арканзас, 3 октября 1963 (доступно на http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=9455).
2. Xie Zhaozhe, Wuza zu 4.34a (1608), цит. по Ho, 1959, p. 262.
3. Лангедокское выражение, цит. по Le Roy Ladurie, 1972, p. 53.
4. Zhang Tao, Gazetteer of She County (1609) 6.10b-12a, цит. по Brook, 1998, p. 1,4.
5. Heinrich Müller (1560), цит. по Braudel, 1981-1984, vol. 1, p. 194-195.
6. Wang Wenlu, Letter to Master Wei of Chengsong (1545), цит. по Brook, 1998, p. 106.
7. Gazetteer of Shaowu Prefecture (1543) 2.43b, цит. по Brook, 1998, p. 144.
8. Gazetteer of Chongwusuo Citadel (1542), p. 39-40, цит. по Brook, 1998, p. 149.
9. Zhang Tao, Gazetteer of She County (1609) 3.9a, цит. по Brook, 1998, p. 258.
10. Тоётоми Хидэёси, «Указ о сборе мечей» (1588) 2, в пер. Tsunoda et al., 1964, p. 320.
11. Jesuit Annual Letter (1588), цит. по Perrin, 1979, p. 27.
12. Sergeant Iskender (1511), цит. по Finkel, 2005, p. 99.
13. Ogier Ghiselin de Busbecq, Letter 3 (1560), цит. по Ross and McLaughlin, 1953, p. 255.
14. Voltaire, Essay on General History and on the Manners and Spirit of the Nations (1756), chapter 70.
15. Mercurino Gattinara, letter to Charles V, July 12, 1519, цит. по Brandi, 1939, p. 112.
16. Карл V. Вормсский эдикт, April 19, 1521, цит. по Brandi, 1939, p. 132.
17. Ogier Ghiselin de Busbecq, Letter 3 (1560), цит. по Ross and McLaughlin, 1953, p. 255.
18. Chang Ying, «Remarks on Real Estate» (опубликовано около 1697 года), цит. по John Richards, 2003, p. 119.
19. Официальное заявление XVII века, цит. по John Richards, 2003, p. 120.
20. Песня неизвестного автора (опубликована в 1661 году), цит. по Wiesner-Hanks, 2006, p. 409.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу