Коллектив авторов Биографии и мемуары - Пушкин в воспоминаниях и рассказах современников

Приятно жилось в это время. Баронесса приходила ко мне по утрам: она держала корректуру «Северных Цветов». Мы иногда вместе подшучивали над бедным Сомовым, переменяя заглавия у стихов Пушкина, [353] напр.: «Кобылица молодая» мы поставили «Мадригал такой-то…» Никто не сердился, а всем было весело. Потом мы занимались итальянским языком, а к обеду являлись к мужу. Дельвиг занимался в маленьком полусветлом кабинете, где и случилось несчастие с песнями Беранже, внушившее эти стихи:

Эти стихи, в числе прочих, пелись хором по вечерам. Пока барон был в Харькове, мы переписывались с его женой, и она мне прислала из Курска экспромт барона:

Я вспомнила ещё стихи, сообщённые мне женою барона Дельвига и сложенные когда-то вместе с Баратынским.

А вот ещё стихи барона: пародия на «Смальгольмского Барона», переведённого Жуковским.

Вскоре после того, как мы читали эту прекрасную пародию, барон Дельвиг ехал куда-то с женой в санках через Конную площадь; подъежая к будке, он сказал ей очень серьёзно: «Вот, на самом этом месте соскочил с саней Александр Ефимыч с Песков, и у этой самой будки крикнул Бориса Федорова». Мы очень смеялись этому точному указанию исторической местности. Он всегда шутил очень серьёзно, а когда повторял любимое слово « Забавно », это значило, что речь идёт о чём-нибудь совсем не забавном, а или грустном, или же досадном для него. Мне очень памятна его манера серьёзно шутить, между прочим по следующему случаю: один молодой человек преследовал нас с Софьей Михаиловной насмешками за то, что мы смеёмся, повторяя часто фразу из романа Поль-де-Кока, которая ему вовсе не казалась смешною. Нам стоило только повторить эту фразу, чтобы неудержимо долго хохотать. Эта фраза была одного бедного молодого человека (разбогатевшего потом) и взята из романа La maison Blanche. Молодой человек в затруднении перед балом, куда приглашён школьным товарищем, знатным молодым человеком; весь его туалет собран в полном комплекте, не достаёт только шёлковых чулков, без которых невозможно обойтись; у него были одни, почти новые , да он ими ссудил свою возлюбленную гризетку, швею в модном магазине. Она пришла на помощь, чтобы завить волосы своему приятелю, но увы, относительно чулков объявила, что чулки эти, данные ей взаймы, она тоже дала взаймы своей подруге, которая в свою очередь ссудила ими своего друга , а друг этот награждён от природы огромнейшими mollets [357]и потому, надев их раз, так изувечил, что они больше никому не могут годиться. Она кончила свою речь философическим замечанием своему Robineau: «Est-ce qu’on a jamais eu un amant qui Vous redemande ce qu’il Vous a prêté? » [358]На это г-н Робино возразил комическим тоном, чуть не плача: «Quand on n’a que quinze cent livres de rente, on ne nage pas dans les bas de soie!» [359]