На самом деле «Тринидад» и «Виктория» добрались до Молуккских островов менее чем через семь месяцев после смерти Магеллана.
К Малакке «Виктория» не приближалась.
Ни на островах Банда, ни на Яве они не были (Пигафетта в своем дневнике упоминает, что первые из названных островов они не посетили потому, что они лежали в стороне от их курса). Однако они получили о них подробные сведения во время стоянки у острова Буру.
Переведено на английский язык автором из Abhandlung der I Kl. der bayerischen akademie den Wissenschaíten, Bd. IV, vol. I, p. 103, Raccolta. Col. Parte III.
Оригинал письма Эль-Кано не сохранился, но до нас дошли три копии — одна на латыни и две на итальянском языке. Одна из итальянских копий была обнаружена в архивах Рагузы профессором Гельцихом (см. «Zwei Briefе úber die Maghellanische Weltumseglung». Wien, 1889).
О написании фамилии Эль-Кано см. стр. 7, 8.
См. Guillemard, рр. 227, 295.
Впрочем, Испания старательно скрывала сведения об обширности Тихого океана, опасаясь, что разглашение их помешает ей заявить права на Острова Пряностей.
Casimiro González Garcia-ValladoJid: «Valladolid: Sus Recuerdos y Grandezas». Valladolid 1901, vol. II, p. 178.
«Historia de la Vida y Hechos del Emperador Carlos V». Barcelona, 1625.
Оригинал находится в Archivo General de las Indias, 1–2½ Num. 19.
См. «Alguns doc. da Torre do Tombo», pág. 430. Выдвигалось предположение, что Магеллан задержался на Филиппинских островах, намереваясь устроить там базы для будущих плаваний к Островам Пряностей. Однако так ли это — неизвестно, поскольку адмирал всегда держал свои намерения в тайне. О том, что ему было известно примерное положение Молукк, показывает записка, которую он подал королю перед отплытием.
К сожалению, сохранилась лишь часть этой карты, и находится она не в Вальядолиде, а в Королевской библиотеке в Турине, уроженцем которого был Нуно Гарсия.
Овьедо-и-Вальдес, Гонсало-Фернандес (1478–1557) — видный испанский хронист, автор многотомной «Всеобщей и естественной истории Западных Индий», в которой он использовал многочисленные свидетельства участников заморских экспедиций конца XV и начала XVI века.
Oviedo. Historia General у Natural de las Indias, lib. XX, cap. IV, p. 32.
Первая фамилия, которая бросилась в глаза автору настоящей книги при выходе из здания вальядолидского вокзала, была «Видауретта».
См. приложение В.
Херонимо де Вилья, глава геральдической палаты, в 1642 году указал, что Эль-Кано уже обладал правом пользоваться гербом старинного родового поместья «Эль-Кано Баррена»: три косых лазурных полосы на серебряном поле, на поясе — восемь вертикальных красных полос, золотая звезда и черный волк. Де Вилья описывает этот родовой герб и добавление к нему, пожалованное Карлом V. Об этом см. также Abelardo Merino Alvarez. Juan Sebastian Del Cano. Madrid, 1923, p. 126 et seq.
Эта эмблема была также принята Королевским географическим обществом Испании.
Подробности см. Abelardo Merino Alvarez. Juan Sebastian Del Cano. Madrid, 1923.
«The Decades of the New World», p. 240, 322. Переведено с латинского языка на английский Ричардом Иденом. Лондон, 1555.
Фернан Перес де Олива.
Речь идет о плодах одной из разновидностей хлебного дерева.
Archivos de Viena, К. и. К. Haus-Hof, und Staatsarchiv, A. 3 (2a) 1510—1522. Correspondenz Karls V mit Margarethe von Parma.
В том числе Гонсало Менендеса Пидаля. См. его «Imagen del Mundo hacia 1570», p. 26 (издание Consejo de la Hispanidad. Madrid, 1944).
Здесь у автора непонятное противоречие: М. Митчелл принимает версию Овьедо о гибели «Виктории» и в то же время указывает, что корабль в 1570 году еще был «жив». Книга же Овьедо вышла в свет в 1535 году.
Именно это их положение показано Наваретте в «Col. de los Viages и т. д.», т. IV, стр. 354. Денюсе утверждает, что Эль-Кано определил их долготу в 156°. Полностью этот вопрос рассматривается в Juan de Oyarzbal. Descubrimentos Océanicos, Lucero. Mexico, 1940, p. 478–482. См. также Segundo de Ispizua. Historia de los Vascos en el Descubrimiento, Conquista y Civilazacjo de América, vol, 1. Bilbao, 1914.
Сикейра, Диогу Лопиш — видный португальский мореплаватель начала XVI века. В 1509 году привел португальские корабли в Малакку, участвовал в завоевании индийских земель.
Первыми европейцами, побывавшими на Молуккских островах, были португальцы, дорогу которым к Островам Пряностей открыла победа, одержанная Албукерки под Малаккой в 1511 году. Они достигли их в 1512 году, когда Франсишку Серран обосновался на Тернате. Серран, ставший капитан-генералом этого острова, подружился с Магелланом во время португальских кампаний на Востоке и позже прислал ему подробные сведения о Молуккских островах.
Читать дальше