Мейрин Митчелл - Эль-Кано. Первый кругосветный мореплаватель

Пигафетта не был ломбардцем. Его родной город Виченца входил во владение Венецианской республики.

Это ясно вытекает как из показаний Гопеги, слуги на «Сан-Антонио», на дознании, проведенном по приказу Магеллана в бухте Сан-Хулиан 26 апреля 1520 года, так и из показаний самого Эль-Кано, данных им после возвращения из плавания в Вальядолиде 18 октября 1522 года.

Из письма неизвестного из Кочина; найдено Блейром и Робертсоном. Кливленд, 1903 год.

Ныне мыс Кабо-Вирхенес. — Ред .

Deseado — желанный (исп.).

Рассказы уцелевших, записанные историографом Петером Мартиром.

Тихое (мирное) море (исп.).

Хинес де Мафра. Libro que trata del descubrimiente del Estrecho de Magallanes, гл. X (опубликовано Антонио Бласкес и Дельгадо-Агилера, Королевское географическое общество. Мадрид, 1920).

Магеллан сперва назвал эти острова островами Латинских парусов, а затем его спутники переименовали их в Воровские острова (Ландронес), так как местные жители, не имея представления о европейских обычаях, присваивали себе раз яичные вещи моряков. Марианскими островами этот архипелаг был назван в 1668 году.

Здесь и в других местах автор весьма отрицательно отзывается о Дуарте Барбозе Спору нет, характер у него был пе легкий, но следует иметь в виду, что он был одним из просвещеннейших мореплавааелей и географов своего времени Его описание различных стран Африки и Азии — ценнейший исторический источник, не утративший своего значения и в наши дни.

Amando Melón у Ruiz de Gordejuela. Magallanes y la Primera Vuelta al Mundo. Salvat Editores, S.A. 1952.

Бетель — небольшой кустарник семейства коричных, листья которого употребляются для жевания; арека — плоды пальмы арека.

Перевод дан по книге: Антонио Пигафетта. Путешествие Магеллана. Географгиз, 1950, стр. 101. — Ред .

Антонио Пигафетта. Путешествие Магеллана, стр. 101.— Ред .

Gômara. Historia General de las Indias. Madrid, 1922, vol. I.

Herrera. Historia General de los hechos de los Castellanos en las Islas y Tierrafirme del Mar Océano, Déc. II, Lib. IV. См. также рассказ об этом плавании Хинеса де Мафры.

Из письма Пунсороля неизвестному лицу. См. Eugen Gelciçh. Zwei Briefe tiber die Maghallanische Weltumseglung. Wien, 1889, p.p. 7–8.

Бахар равен примерно 200 килограммам. — Ред .

Ныне остров Амбон. — Ред .

Испанцы и португальцы называли всех мусульман маврами. Язычниками же они считали людей, не исповедующих христианскую веру и ислам. Буддисты и индуисты слыли у них поэтому язычниками.

Gobernador — правитель (исп.). — Ред .

Archivo General de las Indias, 145–7–7.

Письмо с Тернате, которое Антониу де Бриту послал португальскому королю Жуану III И февраля 1523 года (Torre de Tombo. Gaveta 18, Maço 6. Doc. 9). За копию этого письма я приношу благодарность мисс Элен Canco, Опорто.

См. также Casimiro de Gomez Ortega. Resumen Histórico del Primer Vie ge hecho alredador del Mundo, p. 45,

Немецкий космограф Иоганн Мюллер (1436–1476) — уроженец Кенигсберга во Франконии (латинское название этого города Региомонтанус стало вторым именем ученого) — составил за период с 1475 по 1506 год таблицы эфемерид — видимого положения на небесной сфере Солнца, Луны и планет на каждый день Эти таблицы входили в «Líber Directionum» — «Путеводную книгу» Мюллера, которая стала необходимым справочником для капитанов и кормчих. Аналогичные таблицы составил в те же времена испанский еврей Авраам Закуто.

Наиболее высокой широтой, достигнутой ими в южном полушарии, была 42° 30' ю. ш.

«Да хранит вас господь, сеньор капитан-генерал, и всю вашу команду» (исп.). — Ред.

Испанское название островов Зеленого Мыса. — Ред.

В этом обвиняли некоего Симона из Бургоса, но двое его товарищей, также попавших в португальский плен, после своего освобождения решительно заявили, что ничего подобного не было.

Впрочем, один шторм сбил флотилию с курса, перед тем как она достигла Масавы на Филиппинах.

Хотя в ту эпоху многие считали, что день, наоборот, теряется.

Их имена приведены в приложении А.

Эль-Кано, видимо, подразумевает прибытие флотилии наг остров Хумуну в Филиппинском архипелаге. Перед этим они высаживались на Гуаме в Марианской группе после девяноста девяти дней плавания.