Адриан Голдсуорти - Октавиан Август. Революционер, ставший императором

Suetonius, Augustus 8. 1; 94. 10; Dio Cass. XLV. 1. 5–6; Nic. Dam. Vita Aug. 4; о церемонии, связанной с надеванием toga virilis см. B. Rawson, Children and Childhood in Roman Italy (2003), p. 142–144, o жертвоприношении Ювентуте см. у Дионисия Галикарнасского (IV. 15. 5).

Имеется в виду консул 54 г. до н. э. Луций Домиций Агенобарб. – Прим. пер .

О выборах понтифика см. Nic. Dam. Vita Aug . 4, Cicero, Philippicae V. 17. 46, Velleius Paterculus, II. 59. 3.

Sall. Cat. 25. Пер. В. О. Горенштейна.

О внешности Юлия Цезаря см. Suetonius, Iul. 45. 1, о глазах Октавия см. Suetonius, Augustus 79. 2. О сексуальных нравах и Октавии см. Nic. Dam. Vita Aug. 5, 15; литература о сексе в античном Риме необозрима, все время пополняется и слишком часто является отражением современных воззрений, полезное введение в вопрос см. P. Grimal (trans. A. Train), Love in Ancient Rome (1986); об Антонии и Кифериде см. Cicero, ad Att. X. 10, Philippicae II. 58, ad fam. IX. 26. Serv. On E 10; de vir. ill. 82. 2, Plut. Ant. 6, 9. Отвращение к ней Цицерона находит публичное выражение в «филиппиках»: 2. 58, 69, 77; в целом см. Grimal (1986), p. 222–237; об идентификации Лесбии с одной из сестер Клодия см. у Апулея: Apologia. 10.

См. в целом: E. Rawson, ‘Civil War and dictatorship’ in CAH 2 IX, p. 438–467; Syme (1960), p. 61–96 o «партии» Цезаря и его новых сенаторах.

Ограда на Форуме или на Марсовом поле для предвыборных собраний. – Прим. ред.

Cicero, ad Att. IV. 16. 3, 8, 17. 7, Suetonius, Iul . 26. 2, Plin. NH. XXXVI. 103, а также Rawson in CAH 2 IX, p. 453–454.

Suetonius, Iul. 44. 2; Plin. NH. XVIII. 211; Plut. Caesar 59; Macr. Saturnalia I. 14. 2–3; T. Rice Holmes, The Roman Republic. Vol. III (1923), p. 285–287; Gelzer (1968), p. 289; Z. Yavetz, Julius Caesar and his Public Image (1983), p. 111–114.

О триумфах Цезаря см. Dio Cass. XLIII. 19. 1–21. 4, 42. 3, 44. 1–3; App. BC . II. 101–102, Plut. Caesar 55; Suetonius, Iul. 37; Plin. NH. VII. 92; Cicero, Philippicae XIV. 23; комментарии по этому поводу см. M. Gelzer, Caesar (1968), p. 284–286, Holmes (1923), p. 279–281, в целом см. S. Weinstock, Divus Julius (1971), особ. p. 76–77.

Замечание Юлия Цезаря о том, что он вознаградит и разбойника, если тот будет предан ему, см. Suetonius, Augustu s 72; в целом см. Goldsworthy (2010), p. 183–190 о долгах и наградах его сторонникам.

Suetonius, Augustus 8. 1, 41. 1, Nic. Dam. Vita Aug . 6–15, Dio Cass. XLIII. 47. 3, Tacitus, Ann. 11. 25. 2, см. также замечания Р. Биллоуза (R. Billows, Julius Caesar: The Colossus of Rome (2009), p. 256–258) о его отношении к Октавию и своим племянникам.

В сущности, Сулла был диктатором всего год с небольшим, с ноября 82 по декабрь 81 г. до н. э., в 80 г. он уже стал консулом. – Прим. пер .

В том, что Цезарь страдал этой болезнью, позволительно усомниться, поскольку словоохотливый Цицерон ни разу не упоминает об этом. – Прим. пер .

Кресло без спинки с Х‑образными загнутыми ножками. В Древнем Риме могло принадлежать только высшим магистратам. Юлий Цезарь был первым человеком, получившим золотое курульное кресло. – Прим. ред.

Рассмотрение вопроса о планах Цезаря см. E. Rawson, ‘Caesar’s Heritage: Hellenistic Kings and their Roman Equals’, JRS 65 (1975), p. 148–159, R. Carson, ‘Caesar and the monarchy’, Greece & Rome 4 (1957), p. 46–53, J. Collins, ‘Caesar and the corruption of power’, Historia 4 (1957), p. 445–465.

Плебейские трибуны 44 г. до н. э. Луций Цезетий Флав и Гай Эпидий Марулл. – Прим. пер .

О фразе «Не царь, но Цезарь» см. Suetonius, Iul. 79. 2; о празднике Луперкалий в 44 г. до н. э. см. Dio Cass. XLIV. 11. 1–3, App. BC . II. 109, Plut. Caesar 61, Ant . 12, Cicero, Philippicae II. 84–87, de divinatione 1. 52, 119, Suetonius, Iul . 79. 2–3, рассмотрение этих событий с современной точки зрения см. J. North, ‘Caesar at the Lupercalia’, JRS 98 (2008), p. 144–160, где резонно доказывается, что Юлий Цезарь не мог проводить это мероприятие в надежде стать царем, а отказ от короны был запланирован изначально; также см. Weinstock (1971), p. 318–341.

Квинт Фабий Максим. Его коллегой был Гай Требоний. – Прим. пер .

Консулом в последний день года стал Гай Каниний Ребил. – Прим. пер .

Suetonius, Iul. 41. 2, 76. 2, 80. 3, Dio Cass. XLIII. 46. 2–4, Plut. Caesar 58, Plin. NH. VII. 181, Cicero, ad Fam. VII. 30. 1–2, Gelzer (1968), p. 309, 310–311, Holmes (1923), p. 328–330.

Suetonius, Iul. 77; о неожиданной благодарности Цицерону от провинциалов см. Cicero, ad Fam. IX. 15. 4; о поведении во время игр см.: Suetonius, Augustus 45. 1.

Лектика – носилки для знатных особ в Древней Греции и Риме. – Прим. ред.