Кассия Сен-Клер - Золотая нить. Как ткань изменила историю. [калибрятина]

Вернуться

533

Quoted in Peers, p. 37.

Вернуться

534

Quoted in Peers, p. 14.

Вернуться

535

Bon, pp. 9–11.

Вернуться

536

René-Antoine Ferchault de Récamier quoted in Peers, p. 19.

Вернуться

537

Саймон Пирс в своей книге предполагает, что это мог быть вообще не паучий шелк. В записях того времени говорится, что полог был сделан примерно из 100 000 м шелка из 24 пучков. И это был результат труда 25 000 пауков. Из собственного опыта Пирс знает, что это невозможно. 25 000 пауков не смогли бы произвести достаточное количество шелка. Peers, pp. 17, 21, 36, 39.

Вернуться

538

Пирс в телефонном интервью с автором.

Вернуться

539

В культурной памяти острова не осталось никаких сведений о том, что пауков ловили и «доили» в XIX в. До начала проекта Саймона и Николаса жители Мадагаскара ловили пауков только для того, чтобы их съесть. Пауки – главный ингредиент местного деликатеса. Ножки отрывают, тело жарят и подают с небольшим количеством рома.

Вернуться

540

Peers, p. 44; Hadley Leggett.

Вернуться

541

Mandel.

Вернуться

542

Почему козы? Причина этого странного выбора, если верить Nexia, в том, что есть сходство между железами паука, вырабатывающими шелк, и молочными железами коз.

Вернуться

543

Hirsch; Kenneth Chang, «Unraveling Silk’s Secrets, One Spider Species at a Time», New York Times , 3 April 2001 [accessed 5 February 2017]; Rogers.

Вернуться

544

Даже если кто-то смог бы создать аналог фильера паука, этого все равно было бы недостаточно: они вырабатывают шелк слишком медленно для того, чтобы точная механическая копия была коммерчески успешной.

Вернуться

545

Доктор Рэнди Льюис, специалист по молекулярной биологии в Университете штата Юта.

Вернуться

546

Adams.

Вернуться

547

Фриц Фольрат, профессор зоологии, Оксфордский университет, интервью с автором по Skype, февраль 2017 г.

Вернуться

548

Vollrath, «The Complexity of Silk», p. 1151.

Вернуться

549

Фриц Фольрат, профессор зоологии Оксфордского университета. Vollrath, «Follow-up Queries».

Вернуться

550

Там же. Adams.

Вернуться

551

Jamie Bainbridge, VP of product development at Bolt Threads, told me proudly: «There are no spiders in our building.»

Вернуться

552

Widmaier, «Spider Silk: How We Cracked One of Nature’s Toughest Puzzles»; Видмайер в телефонном разговоре с автором.

Вернуться

553

Bainbridge.

Вернуться

554

Видмайер в телефонном разговоре с автором.

Вернуться

555

Bainbridge.

Вернуться

556

Пирс в интервью с автором по телефону.

Вернуться

557

К примеру, на изваянии Дамы из Урука было одеяние, усыпанное золотыми звездами и 688 другими украшениями. Невероятно, но в дошедшем до нас нововавилонском тексте говорится о шестьдесят одной золотой звезде на другом божественном одеянии, которое отправили для ремонта золотых дел мастеру.

Вернуться

558

Bremmer; Colavito, pp. 187, 207.

Вернуться

559

Ruixin et al., p. 42.

Вернуться

560

Bayly, p. 62.

Вернуться

561

Представить, как это выглядело, можно по описанию сцены, данному неким придворным из свиты короля Франциска I. «…Другие капитаны, все в золотых одеждах, с золотыми цепями на шее, в сопровождении лучников в их hocquetons работы золотых дел мастеров и лошадей в золотых бардах». Brewer; de Morga quoted in Brook, p. 205.

Вернуться

562

«Glass Dresses a “Fad”».

Вернуться

563

Eliot Stein; Paradiso.

Вернуться

564

С использованием атласного переплетения. – Прим. ред.

Вернуться

565

В России эту ткань называют линобатист. Ее легко представить себе, вообразив платье Наташи Ростовой, однако, к большому сожалению, линобатист больше не производится. Название «батист» сейчас используется для обозначения тонкой хлопковой ткани. – Прим. ред.

Вернуться

566

Ткань также называют искусственным шелком, бамбуком или используют другие торговые названия. – Прим. ред.

Вернуться

567

В настоящее время, как правило, однотонная жаккардовая ткань. – Прим. ред.

Вернуться

568

Полотняное переплетение 2×2, 3×3 или 4×4. – Прим. ред.

Вернуться

569

Он же по-русски полиэфир. – Прим. ред.

Вернуться

570

В русском языке полотном можно назвать любую ткань, но понятие «голландское полотно» подразумевает как раз то, что имел в виду автор. – Прим. ред.