Вернуться
431
Monchaux, p. 251.
Вернуться
432
«Apollo 11 – Mission Transcript»; по словам Базза Олдрина, «усиленное дыхание», которое вы ассоциируете с астронавтами, это выдумка Голливуда. Nelson, p. 273.
Вернуться
433
Слово «астронавт» происходит от двух древнегреческих слов: Ástron , что значит «звезда», и naútes , то есть «мореплаватель».
Вернуться
434
Collins, p. 100.
Вернуться
435
«What Is a Spacesuit»; Phillips Mackowski, p. 152; Roach, pp. 84, 46, 139; Interview with Bill Dieter, President, Terrazign Inc., Terrazign’s Glenn Harness, 2017; Nelson, p. 269; Collins, p. 192.
Вернуться
436
Nelson, p. 76.
Вернуться
437
Amanda Young, pp. 75, 115.
Вернуться
438
Пакеты для мочи – теперь предмет для коллекционирования, на аукционе их цена достигает 300 долларов. По возвращении на Землю Армстронг и Олдрин оставили на Луне четыре коллекционных пакета, похожих на презервативы, два размера S, два размера L. Теперь пакеты размера S не производятся. Современные пакеты для мочи для мужчин в стиле презервативов бывают трех размеров: L, XL и XXL.
Вернуться
439
Nelson, p. 77; Amanda Young, p. 88.
Вернуться
440
Amanda Young, pp. 92–94, 84; NASA, Lunar Module ; quoted in James Hansen, p. 489.
Вернуться
441
Collins, p. 114.
Вернуться
442
Monchaux, pp. 16, 18–20; Robeson Moise, «Balloons and Dirigibles», in Brady, pp. 309–310.
Вернуться
443
Скафандр был настолько облегающим, что раннюю модель пришлось среза́ть с Уайли Поста, пока он стоял в холодильной камере на фабрике Goodrich , чтобы не перегреться. Monchaux, pp. 57, 61, 64; Amanda Young, p. 14.
Вернуться
444
Phillips Mackowski, pp. 77, 172, 85.
Вернуться
445
Monchaux, pp. 82–83, 85–86, 89.
Вернуться
446
Phillips Mackowski, p. 170; Monchaux, pp. 94–95.
Вернуться
447
Walter Schirra, in Glenn et al., pp. 31, 47–49.
Вернуться
448
Amanda Young, p. 22; Walter Schirra, in John Glenn and others, p. 47.
Вернуться
449
Cathleen Lewis; Case and Shepherd, p. 14; Amanda Young, pp. 26, 30.
Вернуться
450
Международная латексная корпорация, Дувр . – Прим. пер.
Вернуться
451
Noble Wilford.
Вернуться
452
Там же, p. 15; Amanda Young, p. 40.
Вернуться
453
Monchaux, pp. 117, 124, 191.
Вернуться
454
Там же, pp. 191–193; Amanda Young, p. 68; Case and Shepherd, pp. 4, 32.
Вернуться
455
Amanda Young, p. 75; Monchaux, pp. 209, 211, 219.
Вернуться
456
Monchaux, pp. 209, 211.
Вернуться
457
О количестве слоев спорят. Большинство источников того времени называют цифру 21, поэтому именно ее я включила в текст. Но Аманда Янг, написавшая книгу на эту тему для Смитсоновского музея аэронавтики и астронавтики, утверждает, что в «Омеге» было двадцать шесть слоев.
Вернуться
458
В наши дни эти скафандры начинают разрушаться, так как химикаты в слоях вступают в реакцию друг с другом. На Kickstarter даже была запущена кампания в пользу восстановления того самого скафандра, в котором Армстронг совершил первое в истории человечества путешествие к Луне. Arena.
Вернуться
459
DeGroot, p. 149.
Вернуться
460
«What Is a Spacesuit»; Allan Needell, in Amanda Young, p.9.
Вернуться
461
Case and Shepherd, p. 33.
Вернуться
462
Collins, pp. 127, 100, 192.
Вернуться
463
Там же, pp. 115–116; Case and Shepherd, p. 16.
Вернуться
464
DeGroot, p. 209; Amanda Young, p. 75.
Вернуться
465
Aldrin and McConnell, pp. 122–123; Heppenheimer, p. 218; Monchaux, p. 111.
Вернуться
466
Walta Schirra, in Glenn et al., pp. 47–48.
Вернуться
467
Heppenheimer, p. 222; Kluger; Monchaux, p. 104.
Вернуться
468
A. R. Slonim, Effects of Minimal Personal Hygiene and Related Procedures During Prolongued Confinement (Wright-Patterson Air Force Base, Ohio: Aerospace Medical Research Laboratories, October 1966), p. 4.
Вернуться
469
Там же, pp. 6, 10; Borman, Lovell, and NASA, pp. 156–158; «Astronauts» Dirty Laundry».
Вернуться
470
NASA, Apollo 16 , pp. 372, 435.
Вернуться
471
Hadfield, quoted in Roach, p. 46.
Вернуться
472
PBS; quoted in Nelson, p. 55.
Вернуться
473
Musk, «I Am Elon Musk; Musk, «Instagram Post»; Brinson.
Вернуться
474
Monchaux, pp. 263, 95.
Вернуться
475
Grush; Mark Harris; Ross et al., pp. 1–11; Dieter.
Вернуться
476
Dieter; Newman; Mark Harris; Feinberg; Masse.
Вернуться
477
Howell; Burgess, pp. 209, 220–224.
Вернуться
478
«Swimming World Records in Rome».
Вернуться
479
Там же; Crouse, «Biedermann Stuns Phelps»; Burn-Murdoch; «Swimming World Records in Rome».
Вернуться
480
Quoted in Brennan; Crouse.
Вернуться
481
Wilson.
Вернуться
482
«Space Age Swimsuit Reduces Drag». Хотя вам, вероятно, сначала будет трудно в это поверить, но полиуретан – очень распространенный вид пластика, изобретенный в 1937 г. Его используют во многих хорошо знакомых вещах. Скорее всего, губка для мытья посуды в вашей кухне сделана из полиуретана, из него же ткани спандекс и эластан.
Читать дальше