Кассия Сен-Клер - Золотая нить. Как ткань изменила историю. [калибрятина]

380

Вискозу rayon иногда относят к категории «полусинтетики», чтобы отделить его от волокон на основе нефти, таких как нейлон и полиэстер*. В этой книге я называла его синтетикой.

*rayon, как и все остальные разновидности вискозы, относится к искусственным волокнам. – Прим. ред.

Вернуться

381

Целлофан изготавливается точно так же, только жидкость прогоняется через очень узкую щель, а не через фильеры*. Эту же вязкую смесь целлюлозы можно использовать для изготовления губок.

*Пожалуйста, не путайте целлофан с полиэтиленом. – Прим. ред.

Вернуться

382

Blanc, p. 42.

Вернуться

383

Mendeleev quoted in Blanc, p. 27; «Artificial Silk».

Вернуться

384

«Artificial Silk Manufacture».

Вернуться

385

Blanc, p. viii, 44, 57–58.

Вернуться

386

Lee Blaszczyk, p. 486.

Вернуться

387

Spivack, «Paint-on Hosiery During the War Years».

Вернуться

388

«Plans Discussed to Convert Silk»; Associated Press, «DuPont Releases Nylon»; Spivack, «Wartime Rationing and Nylon Riots».

Вернуться

389

Blanc, p. 123; Morris.

Вернуться

390

Полиэстер*, который сначала продвигали на рынке под названием Terylene , был создан в Британии в 1946 г. DuPont приобрела патент, и к 1953 г. у нее уже было предприятие в Южной Каролине, производившее только это волокно. Blanc, p. 167.

*На российском рынке полиэстер первоначально назывался по-русски – полиэфир. – Прим. ред.

Вернуться

391

Lee Blaszczyk, pp. 487, 490, 496; «Advertisement: Courtauld’s Crape Is Waterproof», Illustrated London News , 20 November 1897, p. 737.

Вернуться

392

Lee Blaszczyk, pp. 496, 508–509; Spivack, «Stocking Series, Part 1».

Вернуться

393

Morris.

Вернуться

394

Lee Blaszczyk, p. 514.

Вернуться

395

«New Fibres Spur Textile Selling».

Вернуться

396

Модал ( Modal ) и лиоцелл ( Lyocell ) продвигались компанией Lenzing из Австрии. Лиоцелл (тенсел) производится без использования дисульфида углерода. Компании часто продвигают rayon , изготовленный из целлюлозы бамбука, как «100 % бамбуковую ткань» или «бамбуковый шелк», но даже если ткань изготовлена из бамбуковой целлюлозы, это все равно вискоза.

Вернуться

397

Hamilton, «Industrial Accidents and Hygiene», pp. 176–177.

Вернуться

398

Vigliani, p. 235.

Вернуться

399

Blanc, pp. xiii, 148, 159.

Вернуться

400

Agnès Humbert, p. 122.

Вернуться

401

Там же, p. 141.

Вернуться

402

Hamblin.

Вернуться

403

Blanc, p. 1.

Вернуться

404

Там же, p. 10.

Вернуться

405

Vigliani, p. 235.

Вернуться

406

Blanc, pp. 11–12.

Вернуться

407

Там же, pp. ix, 17, 96–97.

Вернуться

408

Hamilton, Industrial Poisons in the United States , pp. 368–369.

Вернуться

409

Vigliani, p. 237.

Вернуться

410

Там же, p. 235.

Вернуться

411

Hamilton, Industrial Poisons in the United States , p. 368.

Вернуться

412

Vigliani, p. 235; Hamilton, «Healthy, Wealthy – if Wise – Industry», p. 12.

Вернуться

413

Blanc, pp. 48, 50, 182–183, 198, 123.

Вернуться

414

Аньес крайне редко сталкивалась с добротой свободных работниц, пока работала на фабрике в Германии. Когда ее рубашка уже была повреждена настолько, что стала видна одна грудь, управляющий отказался выдать ей другую. Но ей удалось проскользнуть в контору, где женщина, работавшая там, дала ей английскую булавку. Humbert, p. 151.

Вернуться

415

Там же, p. 157.

Вернуться

416

Там же, pp. 151, 155, 173.

Вернуться

417

Там же, p. 151.

Вернуться

418

«Bangladesh Factory Collapse Death Toll Tops 800».

Вернуться

419

Ali Manik and Yardley, «Building Collapse in Bangladesh»; Devnath and Srivastava.

Вернуться

420

Ali Manik and Yardley, «17 Days in Darkness»; The Editorial Board; Estrin.

Вернуться

421

«Rana Plaza Collapse».

Вернуться

422

Ali Manik and Yardley, «Building Collapse in Bangladesh»; The Editorial Board; Amy Kazmin, «How Benetton Faced up to the Aftermath of Rana Plaza», the Financial Times , 20 April 2015 [accessed 4 October 2017].

Вернуться

423

Schlossberg; Lenzing Group; Scott Christian.

Вернуться

424

Meyer.

Вернуться

425

Tatiana Schlossberg. Federal Trade Commission, Four National Retailers Agree to Pay Penalties Totaling $1.26 Million for Allegedly Falsely Labeling Textiles as Made of Bamboo, While They Actually Were Rayon , 3 January 2013 [accessed 19 September 2017].

Вернуться

426

Lazurus; Changing Markets. Buckley and Piao.

Вернуться

427

Blanc, p. 173.

Вернуться

428

Bedat and Shank.

Вернуться

429

Ma et al.; «Sulphur and Heart Disease»; Blanc, p. xii.

Вернуться

430

Нил Армстронг, судя по всему, хотел сказать: «That’s one small step for a man», что имело бы больше смысла, но позже, когда прослушивал запись, согласился, что «a» не было слышно. Несмотря на повторяющиеся попытки отыскать пропавшее «a» в волнах оригинальной радиопередачи, казалось, что артикль никогда не был произнесен. Считается, что нога Армстронга коснулась почвы Луны в 02:56:15 GMT 21 июля 1969 г., через несколько часов после прилунения.