Евгения Прусская - Французская экспедиция в Египет 1798-1801 гг. - взаимное восприятие двух цивилизаций

Ibid. P. 97.

Ibid. P. 96.

Bernoyer F. Op. cit. P. 84.

Grobert J.-F.-L. Op. cit. P. 5.

Ibid. P. 46.

Ibid. P. 36.

Ibid. P. 97.

Archives de l'Académie des sciences. Paris. 1 J 7. Dossier biographique P.-L. Cordier, 12 juin 1798. P. 68–69.

Ibid. P. 85.

Archives de l’Académie des sciences. Paris. 1 J 7. Dossier biographique P.-L. Gordier, 12 juin 1798. Р. 56.

Ibid. Р. 32.

Jollois J.-B.-P. Op. cit. Р. 62; Norry Ch. Op. cit. Р. 43–44.

Jollois J.-B.-Р. Op. cit. Р. 62.

Laissus Y. Op. cit. Р. 277.

Об экспедиции в Верхний Египет и открытии памятников Древнего Египта см. главу Ж. К. Голвина в: Laurens Gillispie Ch. С., Golvin J.-С. L’expédition d’Egypte, 1798–1801. Р., 1989. Р. 333–350.

В указанном выше издании дневника П. Жоллуа также опубликованы заметки и выдержки из дневников и других участников экспедиции в Верхний Египет с описанием увиденных памятников (Ж. Б. Фурье, Э.-Ф. Жомара, Ш.-Л. Бальзака и др.).

Jollois J.-B.-P. Ор. cit. P. 116.

Дендера — город в Верхнем Египте, в древности был центром почитания культа богини Хатхор. Храм Хатхор с великолепно сохранившимся зодиаком относится к Птолемеевской эпохе.

De Villiers Du Terrage É. Op. cit. Р. 131.

Jollois J.-B.-P. Op. cit. Р. 228.

Denon V. Op. cit. Р. 179–180.

Denon V. Op. cit. P. 184.

Храмовые комплексы Карнака и Луксора включают в себя постройки различных эпох в истории Египта (в основном, от Нового царства до грекоримского периода) и культовые сооружения, посвященные различным древнеегипетским божествам, в частности Амону.

Ibid. Р. 186.

De Villiers Du Terrage É. Op. cit. P. 203–204.

Denon V. Op. cit. P. 257.

Ibid. P. 258.

De Villiers Du Terrage É. Op. cit. P. 205.

Denon V. Ор. cit. Р. 232–233.

Эта мысль встречается очень часто в сочинениях участников экспедиции. Тем не менее Виван Денон при описании храма Эдфу, который местные жители застроили домами, восклицал: «Имеем ли мы право находить смешным то, что невежественные люди сооружают свои жалкие постройки и не боятся заслонить красоты, на которых они никогда не останавливают свой взгляд, когда у нас самих амфитеатр Нима загражден лачугами?» (Denon V. Ор. cit. Р. 197).

De Villiers Du Terrage É. Op. cit. Р. 108.

См. главу Клода Троникера в: Laurens H., Gillispie Ch. С., Golvin J.-С. L’expédition d’Egypte, 1798–1801. Р., 1989. Р. 351–370.

О развитии этого концепта Бонапартом см. статью Анри Лоранса: Laurens H. Bonaparte, l’Orient et la Grande Nation // Annales Historiques de la Révolution Française. Juillet-September 1988. № 273. Р. 289–301. (Она же в: Laurens Н. Orientales I. Autour de l’expédition d’Égypte. Р., 2004. Р. 89–104).

О Мухаммаде Али см.: Marsot Afaf Lutfi Al-Sayyid. Egypt in the Reign of Muhammad Ali. Cambridge, 1984.

О трансляции и восприятии французской идеологии в Египте см.: Laurens H., Gillispie Ch. С., GolvinJ.-С. Ibid. P. 329–331.

Перевод на русский язык: ат-Тахтави, Рифаа Рафи . Извлечение чистого золота из кратного описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже / перевод с араб. В. Н. Кирпиченко. М., 2009. Об ат-Тахтави и его сочинении см.: Кирпиченко В. Н. Рифаа ат-Тахтави и его книга «Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа» // Там же. С. 197–233.