Евгения Прусская - Французская экспедиция в Египет 1798-1801 гг. - взаимное восприятие двух цивилизаций

De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 2. Р. 101.

Ibid. Vol. 2. Р. 517.

Denon V. Op. cit. Р. 77.

Denon V. Op. cit. Vol. 3. P. 507.

Ibid. Vol. 5. P. 262.

Journal d’un dragon d’Égypte… P. 47.

Kleber J.-B. Carnets d’Égypte // L’état-major de Kleber en Égypte. 1798–1800. D’après leurs carnets, journaux, rapports et notes / ed. par S. Le Couëdic. P., 1997. P. 21.

Сент-Илер — Ж. Кювье // Geoffroy Saint-Hilaire É. Ор. cit. P. 80.

Journal du canonnier Bricard… Р. 314.

Дама — Клеберу. 9 термидора VI года (27 июля 1798) // Copies of original letters… Vol. 1. Р. 73.

Деженетт — жене. 9 термидора VI года (27 июля 1798) // Ibid. Vol. 1. Р. 99.

Буае — родителям. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Ibid. Vol. 1. P. 143.

De Villiers du Terrage É. Op. cit. Р. 71.

Morand Ch. Op. cit. Р. 46.

L’agenda de Malus; souvenirs de l’expédition d’Ëgypte, 1798–1801 / publ. par le général Thoumas. Paris, 1892. Р. 71.

Бернуае — жене. Без даты // Bernoyer F. Op. cit. Р. 68.

L’agenda de Malus… Op. cit. P. 68–69.

Ibid.

Journal du canonnier Bricard… P. 326.

Ibid.

Бонапарт — Директории. 6 термидора VI года (24 июля 1798) // Napoleon Bonaparte . Correspondence générale. Vol. 2. Р. 194.

Бернуае — жене. 12 термидора VI года (30 июля 1798) // Bernoyer F. Op. cit. P. 58.

Бернуае — жене. Без даты // Ibid. Р. 75.

Ibid.

Journal du capitaine François… Р. 222.

Journal d’un dragon d’Égypte. Р. 125.

Бернуае — жене. 12 термидора VI года (30 июля 1798) // Bernoyer F. Ор. cit. P. 60.

Бернуае — жене. Без даты // Ibid. Р. 81.

Denon V. Op. cit. Р. 186.

Journal d’un dragon d’Égypte. Р. 12.

Буае — родителям. 10 термидора VI года (28 июля 1798) // Copies of original letters… Vol. 1. P. 145.

Vigo-Roussillon F. Op. cit. Р. 69–70. Примечательно, что Виго-Руссильон описывает именно персональное гостеприимство, а не благожелательное отношение египтян. По его словам, шейх деревни, к которому он обратился за фуражом для армии, сообщил через переводчика, что гренадеру повезло быть гостем шейха, и что если он голоден, то тот его накормит, однако предоставлять пищу для всего отряда он не будет.

Бернуае — жене. Без даты // Ibid. Р. 81.

Бернуае — жене. Без даты // Ibid. Р. 68–69.

Journal du capitaine François… Р. 425.

Ibid.

Morand Ch. Op. cit. Р. 71.

Ibid.

A. Декорче — жене. 12 фрюктидора VI года (29 августа 1798) // Copies of original letters… Vol. 2. Р. 178.

Journal du canonnier Bricard… Р. 314.

Jollois J.-B.-Р. Op. cit. Р. 197; Morand Ch. Op. cit. Р. 44; Journal du canonnier Bricard… Р. 326.

Машрабия — элемент арабской архитектуры домов и дворцов, особенно характерный для региона Ближнего Востока. Представляет узорчатую деревянную решетку на окнах, балконах и т. д.

Morand Ch. Op. cit. P. 71.

De Villiers du Terrage É. Op. cit. P. 71.

Archives de l’Académie des sciences. Paris. 1 J 7. Dossier biographique P.-L. Cordier, 12 juin 1798. P. 20.

Journal du capitaine François… P. 223.

Doguereau J.-P. Op. cit. Р. 24.

См. дневники Вийер дю Терража, Виго-Руссильона, Брикара и Морана.

Vigo-Roussillon F. Op. cit. P. 68.

Имеется в виду соборная мечеть аль-Азхар.

Journal du canonnier Bricard… P. 344.

Vigo-Roussillon F. Ор. Cit. P. 68; Journal du canonnier Bricard… Р. 343; Сент-Илер — Ж. Пере // Geoffroy Saint-Hilaire É. Op. cit. Р. 62.

Рампон — брату. 9 термидора VI года (августа 1789) // Copies of original letters… Vol. 1. Р. 89.

Vigo-Roussillon F. Op. cit. Р. 68–69.

Doguereau J.-Р. Op. cit. Р. 24.

Morand Ch. Op. cit. Р. 73.

De La Jonquière C. Op. cit. Vol. 3. Р. 280.

Более или менее подробное описание встречается у Жоллуа: Jollois J.-B.-P. Op. cit. Р. 73–74.

De Villiers du Terrage É. Op. cit. Р. 73; Jollois J.-B.-P. Op. cit. Р. 59, 73; Бернуае — жене. Без даты // Bernoyer F. Op. cit. Р. 82.

Jollois J.-B.-Р. Op. cit. Р. 72.

Имеется в виду «город мертвых» (араб. «аль-карафа») — Каирский некрополь, где находится множество мавзолеев мамлюков. Бернуае — жене. Без даты // Bemoyer F. Op. cit. Р. 82; Denon V. Op. cit. Р. 103.