Владимир Ткаченко-Гильдебрандт - Мистические культы Средневековья и Ренессанса

Во время чтения настоящего исследования перед Академией надписей (заседание от 20 ноября 1869 года) господин де Лонперье (M. de Longpérier) напомнил, что кабинет медалей Имперской библиотеки располагает двумя статуями из алебастра, снизу которых имеются арабские надписи, представляющие собой аналогичные некорректности и неясности, вследствие невежества западных граверов и из-за текста, который они не могли прочитать.

Эти последние слова далеки от передачи буквального перевода слов tiz zonar , коими завершается или предположительно завершается надпись. Tiz это грубое слово в Сирии и Египте, соответствующее греческому prōktos; это бранное слово, входящее в ругательство, часто употребляемое в вышеуказанных двух странах. Впрочем, вот, исходя из самого фон Гаммера, смысл надписи на латыни со словом tiz, передаваемом по-гречески : “Exaltetur Mete germinans! Stirps nostra septem et ego fuere: tu renegans reditus prōktos fis” . Согласно Thesaurus Graecae linguae (Henri Estienne, édit. Didot, t. IV, col. 2131), prōktos обозначает собственно: anus, podex, nates ; но здесь слово имеет особенный производный смысл: prōktos является потворством к педерасту.

Припоминается, что Тамплиеры приписывали своему идолу могущество заставлять цвести деревья и произрастать землю (Статьи 56, 57 обвинительного акта).

RAYNOUARD, Monuments , p. 291.

Вот фрагмент текста, заимствованный в самом переводе, который служил фон Гаммеру, édition Mossuet: “Hanc autem matrem et Ogdoadem vocant, et Sophiam, et Terram, et Hierusalem, et Spiritum Sanctum et Dominum masculiniter” . Нет ни слова Бафомет, ни слова Мете. – Мы не можем оспаривать здесь все другие имена, которые фон Гаммером даны Софии от ее начальника и под прикрытием Святого Иринея. Barbeloth являлась душой мира для маленькой секты, происходящей от Карпократиан, у которых сектанты узурпировали наименование Гностиков. Что касается Prounikos , то мы встречаем это имя у Святого Иринея только в главе, касающейся данной секты, называемой Барбелонитами: “Deinde ex primo Angelo, qui adstat Monogeni, emissum dicunt spiritum sanctum, quem et Sophiam et Prunicum vocant” (Lib. I, ch. XXIX, p. 308). В большой гностической секте Валентиниан София на самом деле тоже называлась Prounikos , но это сообщается не от Святого Иринея, но от Оригена и особенно Святого Епифания (Adv. Haeres., lib. I, t. II, ch. XXXI, édition PETAU). Последний автор объясняет, что имя Prounikos подразумевала идею вожделения и разврата (Lib. I, t. II, p. 72). – Смотрите по данному вопросу превосходную статью Альфреда Мори (Alfred Maury), озаглавленную: La Veronique в его Croyences et légendes de l’antiquité , p. 338 etc.

M. MIGNARD, Suite de la monographie du coffret de M. le duc de Blacas , p. 10, Paris, Dumoulin, 1853; Vacherot, Hist. crit. de l’Ecole d’Alexandre, t. II, p. 393.

Смотрите DUCANGE на слово Mahumerie , и Roquefort на слово Mahommet .

Etude d’hist. relig ., 3e édit., p. 223. Хроника, ложно приписываемая Тюрпену, и кажется появившаяся в XI-м столетии, рассказывает, что Карл Великий не осмелился уничтожить золотой идол Магома из-за страха, что он заключал в себе легион демонов.

Читаем в Grandes chroniques de France , édit. Paulin Paris, в статье 9 об обвинениях, выдвинутых в 1307 году: «Всякий Тамплиер подпоясывался или стягивался вервием, которое находилось в их магомерии ».

Смотреть GROUVELLE , Mémoires historiques sur les Templiers , p. 289, note, а также Proces , t. II, p. 299 et passim.

Mémoire sur deux coffret gnostiques du moyen age , p. 21.

Ibid ., p. 23.

Смотрите главу III второй части.

Mémoire sur deux coffret gnostiques du moyen age , p. 22.

Ibid ., p. 21.

Recherches sur le culte public et les mysteres de Mithra , par M. Félix LAJARD, p. 660.

Смотрите третью часть этого исследования, главу I.

Mémoire sur le culte que les Druses rendent a la figure d’un veau , au t. III, p. 117 des Mémoire de l’Acad. des inscriptions .

M. MATTER, Hist. crit. du Gnosticisme , t. II, p. 176.

Ibid ., p. 171.

Смотреть V. BEAUSOBRE, Hist. crit. du Manichéisme , t. I, p. 582.

Смотреть VACHEROT, Hist. de l’école d’Alexandrie , t. I, p. 215-217. Смотреть также MATTER, BEAUSOBRE и статью M. Albert REVILLE: Saint Irénée et les Gnostiques , Revue des Deux-Monde du 15 février 1865.

Hist. crit. du Gnosticisme , t. II, p. 167, 174.

Ibid ., t. II, p. 173.

Id ., p. 174.

Id ., t. II, p. 399.

Id ., t. II, p. 400.

Id ., t. III, p. 233.

Id ., t. III, p. 233.