Роджер Кроули - Завоеватели. Как португальцы построили первую мировую империю

159 …пока на небе светит луна и солнце , Silva, p. 126.

160 Да будет тебе известно , Hall, p. 207.

161 Христиане вправе надеяться , Silva, p. 133.

163 Я видел маршрутные карты , Ca Masser, p. 31.

163 …ценой 4 тысячи дукатов , ibid., p. 20.

163 …уничтожили весь груз пряностей , ibid., p. 21.

163 Я вижу, что португальцы почти беспрепятственно достигают Индии , ibid., p. 32.

164 …они… не дают проехать в Мекку , Zayn al-Dīn Abd al-Azīz, pp. 105–107.

164 Она возлежала на шитом золотом паланкине , Ibn Iyas, p. 77.

166 …высокие горные вершины , Grandes Viagens, p. 89.

167 …скорее разгневало его, чем причинило боль , Barros, Década I, part 2, p. 273.

168 Раджа велел поставить шатер , Grandes Viagens, p. 90.

169 …ибо там будет штаб , ibid., pp. 356–357.

170 Он вставал и встает за два-три часа до рассвета , Silva, p. 140.

171 Позвольте заверить Вас, Ваше Величество , ibid., p. 144.

171 На берегу же , ibid., p. 29.

172 Мне представляется, Ваше Величество , Silva, p. 317.

172 Я решил, Ваше Величество , Silva, p. 313.

173 Я, Афонсу ди Албукерк , Sanceau (1936), p. 19.

176 Мне не нужен штурман , ibid., p. 21.

177 Дерзость франков не знает границ , Ibn Iyas, p. 106.

181 …не допускать в Красное море мусульман , Silva, p. 192.

183 …очень элегантный город, CAD , vol. 1, p. 83.

183 …огромное великолепное строение , ibid., p. 82.

184 …он приказал предать город огню , ibid., p. 83.

184 Он приказывал отрезать уши и носы , ibid.

185 …красивый большой город , Sheriff, p. 184.

185 …заключать договоры , Silva, p. 192.

185 …великое чудо, которое сотворил наш Господь , Albuquerque, Caesar of the East, p. 56.

186 Синьор, мы обращаемся к Вам в письменном виде, CAD , vol. 1, p. 169.

187 Я был вне себя , Silva, p. 194.

187 … убивать всех встречных , ibid., p. 195.

187 Когда они поняли, что жалобами , ibid.

191 Неси оружие , Correia (1860), vol. 1, pp. 754–755.

192 … войдя в реку , Castanheda, vol. 1, p. 390.

193 … падали, будто дождь , ibid.

195 Не подвергайте себя и своих людей опасности , Correia (1860), vol. 1, pp. 757–759.

200 … если португальцы все же собираются , Castanheda, vol. 1, p. 395.

202 … вернулся в трюм , ibid., p. 396.

203 … честь Португалии зависела от того, выживет он или погибнет , ibid., p. 397.

203 … жизнь дома Лоуренсу в его руках , ibid., p. 398.

203 … не желали утруждать себя греблей , ibid.

204 … сражались как люди , ibid.

205 Таков был конец дома Лоуренсу , ibid., p. 399.

205 … европейцами, наводнившими Индийский океан , Ibn Iyas, p. 138.

207 Если бы они не покинули меня , Sanceau (1936), p. 70.

207 Синьор, напоминаю, что главная цель , Silva, p. 193.

208 Тому, кто съел цыпленка , Rodrigues and Devezas (2008), p. 242.

209 Великому и могущественному королю , Correia (1860), vol. 1, pp. 897–898.

210 От Малакки до Ормуза больше мусульман , ibid., p. 898.

212 … вселить во врага страх , Castanheda, vol. 1, p. 428.

213 Наконец живых не осталось , ibid., p. 430.

214 Да падет на тебя гнев франков , ibid.

214 Я, вице-король , Correia (1860), vol. 1, p. 927.

216 Будьте уверены , Castanheda, vol. 1, p. 435.

218 Синьоры, румы не пойдут в атаку первыми , Monteiro, pp. 264–265.

218 Дом Франсишку ди Алмейда , Correia (1860), vol. 1, pp. 937–938.

219 … дождь из ядер , Castanheda, vol. 1, pp. 437–438.

220 … из-за клубов дыма и огня , Correia (1860), vol. 1, pp. 940–941.

220 … так пугающе , Castanheda, vol. 1, p. 437.

220 … тучи стрел , Castanheda, ibid., p. 437.

221 … такие громкие , Correia (1860), vol. 1, p. 941.

223 … очень умелые и меткие , ibid., p. 943.

225 … от крови убитых вода окрасилась красным , ibid., p. 943.

226 … ибо через эти врата , ibid., p. 952.

226 Проклятые захватчики уплыли с победой , Zayn al-Dīn Abd al-Azīz, p. 44.

227 По моему мнению , Sanceau (1936), p. 79.

228 Здесь покоится дом Франсишку ди Алмейда , Silva, p. 208.

232 … сделанный из дерева с резьбой , Correia (1860), vol. 2, pp. 6–7.

232 … военный совет не может принимать решений , ibid., p. 9.

232 … лучшее, что есть на свете , ibid.

236 Вы первый капитан , ibid., p. 16.

236 О чем вы говорите , Castanheda, vol. 1, p. 501.

236 Эта ваша честь , Correia (1860), vol. 2, p. 16.

236 … мой повелитель король знает , ibid., p. 17.

236 Да поможет Вам Господь , ibid.

237 И люди, предвкушая разграбление , ibid., p. 18.

237 Лисуарте Пачеку упал со стрелой в шее , ibid., p. 19.

238 … просторный двор , ibid.

239 … то и дело заглядывали внутрь , ibid.

239 … которые они вытащили из комнаты , ibid.