Роджер Кроули: Завоеватели. Как португальцы построили первую мировую империю

28 Мы вправе надеяться , ibid., p. 69.

28 Он будет владычествовать , Psalm 72, v. 8.

29 Сюда добрались корабли великого монарха Дона Жуана Второго Португальского, Portugal, the Pathfinder , p. 97.

32 Многие считают и многие пишут , Kimble, p. 658.

35 …скудное питание или отсутствие оного , Fonseca (2005), p. 105.

35 …его опыт и мастерство , ibid.

37 …густоволосые и лохматые , Barros, Década I, part 1, p. 187.

38 Покидая столб , ibid.

38 Он видел землю Индии, Peres, p. 300.

39 Стоит заметить, что в декабре этого года , Ravenstein, p. 20.

40 …каждый день мы стремимся в эти пределы , La configuration cartographique du continent africain avant et après le voyage de Bartolomeu Dias, p. 115, in Randles.

41 …его каравеллы, которые часто навещают Гвинею , ibid., p. 108.

41 …исследовав все побережье , Diffie, p. 165.

42 …надутым фантазером , Fonseca, pp. 120–121.

45 Покажите мне завещание Адама , Fuentes, p. 159.

46 Из всех европейских монархов , Oliviera e Costa, p. 176.

46 …первые станут последними , Matthew 19, v. 30.

48 …холост и достаточно молод , Gois (1926), vol. 1, p. 49.

48 …храбрый воин, строгий командир , Bouchon (1997), p. 101.

48 …крупнее и гораздо многолюднее , Münzer, p. 27.

49 …огромную золотую карту изумительной работы , ibid., p. 22.

50 …мастерские со многими печами , ibid.

51 На верфи работали самые лучшие корабелы , Duarte Pacheco Pereira, p. 166.

56 При этом все плакали , ibid., p. 278.

56 Пока позволяла видимость , ibid., p. 279.

58 Слава Богу! Аминь! JVG , p. 1.

58 Увидев его вечером , ibid., p. 3.

58 3 августа , ibid.

59 Пятница, 27 октября , ibid.

59 Двое суток мы простояли , ibid., p. 3.

61 Под килем у нас 110 саженей, JVG , p. 5.

61 Они говорят, будто икают , Bouchon (1997), p. 111.

61 Так случилось , ibid., p. 8.

62 Мы можем сильно навредить им , ibid., p. 12.

62 2 декабря большая группа туземцев , ibid., p. 11.

63 Наконец-то Господь сжалился над нами , ibid., p. 16.

63 Черные, хорошо сложенные люди , ibid., p. 20.

64 Они пригласили нас следовать к берегу , ibid., p. 22.

67 Еще на борту они держались уверенно , Castanheda, vol. 1, p. 19.

67 …с золотом, серебром, перцем, JVG , p. 23.

67 …пресвитер Иоанн находится недалеко , ibid., p. 24.

67 Мы заплакали от радости , ibid., p. 24.

69 В Вербное воскресенье мы с радостью бросили якорь, JVG , p. 35.

69 …которые показали им бумагу , ibid., p. 36.

70 …поняв, что их обнаружили, ibid.

70 …потому что климат в этих местах , ibid., p. 39.

71 …султан будет рад познакомиться , ibid., p. 41.

71 …его господин , ibid., p. 42.

71 Султан с удовольствием объехал наши корабли , ibid.

71 Христос! Христос! , ibid.

72 Эти индийцы очень смуглые , ibid.

72 Мы простояли девять дней против города , ibid., p. 46.

72 …до города под названием Каликут , ibid., p. 46.

72 Он сказал нам, что мы находимся близ Каликута , ibid., p. 48.

74 …вознес хвалы Господу , Castanheda, vol. 1, p. 35.

74 Черт тебя побери , Roteiro da Viagem, pp. 50–51.

74 Мы прибыли , ibid., p. 51.

75 Какая удача , Subrahmanyam (1997), p. 129.

75 …с готовностью примет капитана , Castanheda, vol. 1, p. 42.

75 Тут не важно, откуда приплыл корабль , Subrahmanyam (1997), p. 104.

76 Один из прежних правителей , Sheriff, p. 188.

77 Я не собираюсь задерживаться на берегу , Castanheda, vol. 1, p. 44.

77 Мы надели наше лучшее платье, JVG , p. 51.

78 Все пришли поглазеть на нас , ibid., p. 52.

78 …низкорослые и уродливые , ibid.

78 …доброжелательные и умеренного нрава , ibid., p. 50.

78 …большую, как монастырь , ibid., p. 52.

78 …образ, по их словам, Богородицы , p. 53.

78 …белой глины , ibid., p. 54.

78 …нарисованных в разнообразной манере , ibid., p. 55.

78 С трудом мы преодолели четыре двери , ibid., p. 56.

79 …просторное помещение , Castanheda, vol. 1, p. 48.

79 Король имел смуглую кожу , Castanheda, vol. 1, p. 48.

79 По правую руку от монарха, JVG , p. 56.

80 …самый могущественный и богатый человек на свете, JVG , p. 58.

80 Самые бедные купцы из Мекки , ibid., p. 60.

82 Это нас не страшит , ibid.

83 Весь день прошел в волнении , ibid., pp. 66–67.

83 …с добрыми лицами , ibid., p. 67.

83 Мы возрадовались и вознесли хвалу Господу , ibid.

84 Они плевались и повторяли , ibid., p. 68.

84 Это не к добру , ibid.

84 …оставаться, есть и спать , ibid.

85 …корицу лучшего качества , ibid., p. 77.

85 …длинноволосые, как немцы , ibid., p. 131.

86 …они воры , ibid., pp. 71–72.