Василий Головнин - Описание примечательных кораблекрушений, претерпенных русскими мореплавателями

Пера и Галата – два района, составляющих так называемый Новый город Стамбула, где сосредоточено нетурецкое население и расположены важнейшие торговые предприятия.

«…Как бунт возгорелся против султана Селима». Этот бунт завершился убийством янычарами султана Селима III, пытавшегося провести ряд реформ, в том числе заменить янычар новым регулярным войском.

Сей корабль знаменит в летописях российского мореплавания: на нем, под командой капитана Лисянского, а под главным начальством И. Ф. Крузенштерна, русские совершили первое путешествие вокруг света. Он же был употреблен к содействию компанейской рати, под предводительством коллежского советника А. А. Баранова, при покорении колюжинской крепости на острове Ситхе.

Cape Edgecumbe – так сей мыс назван англичанами и под сим именем стоит на их картах; но русские, в Америке живущие, дали ему имя Трубицына, в память боцмана, служившего с Чириковым и умершего у здешних берегов.

Имя Берга хорошо известно публике по разным его любопытным и общеполезным сочинениям. Описание сего кораблекрушения напечатано им особой книжкой под заглавием: «Описание несчастного кораблекрушения фрегата Российской Американской компании «Нева».

Речь идет о Василии Берхе, авторе «Хронологической истории открытия Алеутских островов или подвиги Российского купечества», СПб., 1823.

Залив Якутат, у 140° западной долготы.

Фок, грот и грот-марсель. Фок – нижний парус на передней мачте. Грот – большой прямой парус на нижнем рее средней мачты. Марсель – второй снизу прямой парус. Грот-марсель – второй парус на средней мачте.

Чугатская губа (Чугацкий залив) или Чугач-залив – у восточного берега полуострова Кенай; на англ. картах Prince William Sound.

Свеаборг (Суоменлинна) – крепость на островках у входа в гавань Хельсинки, столицы Финляндии.

Порт Роченсальм – гавань на северовосточном берегу Финского залива.

Остров Лехта – один из восточных островков у морских берегов, в частности – у северных берегов Финского залива.

Шхеры – цепи скалистых островков у морских берегов, в частности – у северных берегов Финского залива.

Марсель, фок, грот – см. выше примечание 87.

Брамсель – третий снизу прямой парус на мачте.

Стем – бревно, служащее основой носу корабля; иначе – форштевень.

Грот-стеньги-стаксель: стаксель – верхний косой парус, без реев; грот-стеньга – второе колено средней мачты.

Унас – небольшой остров в поясе шхер.

Стеньг-ванты (стеньванты) – смоляные веревки или тросы, поддерживающие стеньги.

Констапель – см. примечание 23 на стр. 503.

Леер – туго натянутая веревка.

Крюйс-стеньг-ванты – веревочные лесенки выше марсовой площадки.

Остров Питколод – небольшой остров в поясе шхер.

Галет (галиот) – небольшое парусное судно.

Мингрелия (Мегрелия) – западная Грузия между низовьями рек Ингур и Рион.

Анатолия – Малая Азия.

Устье Копи – у берегов Колхиды (теперь Грузинская ССР).

Бестужев с успехом занимается словесностью: просвещенные читатели знают его по весьма приятному сочинению: «Записки о Голландии»; а ныне (1822), по повелению государственного Адмиралтейского департамента, занимается он сочинением российской морской истории.

Берген – важнейший рыбопромышленный центр Норвегии и второй по значению (после столицы Осло) торговый порт страны.

Стирсуден (Стирс-удде) – мыс при входе в Кронштадтскую бухту (у 20° восточной долготы) на северном берегу залива.

Любек – один из трех германских вольных городов, в юго-западном углу Балтийского моря.

Гогланд, остров в восточной части Финского залива.

Биорке (Койвисто) – остров у северо-восточного берега Финского залива, близ входа в Кронштадтскую бухту.

Сескар – остров к югу от Биорке, против входа в Кронштадтскую бухту.

Кранбалки – два бруса на носу судна, с обеих сторон бушприта, для отдачи или подъема якоря.