Василий Головнин - Описание примечательных кораблекрушений, претерпенных русскими мореплавателями

Рюген (Rugen) – остров у берегов Померании; в то время принадлежал Швеции (см. выше примечание 39).

Мыс Домеснес – у входа в Рижский залив, на крайнем севере Курляндии; теперь – в Латвийской ССР.

Интрюм – самая нижняя часть трюма.

Мыс Гоборг – южная оконечность острова Готланд (Суурсари) в Финском заливе.

Мыс Перт. Эта территория принадлежала в то время Швеции (Шведская Померания).

Бакштаг – снасть, укрепляющая стеньгу (продолжение мачты) с боков; бакштагом также называют попутный боковой ветер и ход парусного корабля под этим ветром.

Фордевинд – полный попутный ветер и ход парусного корабля под этим ветром.

См. «Дневные записки плавания вице-адмирала Сарычева», стр. 138.

Генерал-майор при десантных войсках; он находился на «Диспаче».

Имя его Василевский.

Русско-турецкая война началась в 1806 году (закончилась в 1812 году присоединением к России Бессарабии по Бухарестскому мирному договору).

Бокка-ди-Каттаро (итал. Bocche di Cataro) – бухта Котор у берегов Черногории (Югославия).

Корфу – остров у западных берегов Греции (один из Ионических островов) у входа в Адриатическое море. На нем – одноименный порт.

Курцола, теперь Корчула, – остров у берегов Герцеговины (Югославия).

Марс – площадка у соединения мачты со стеньгой.

Дураццо, теперь Дуррес, – важнейший албанский порт (на Адриатическом море).

Берат – город в Южной Албании.

Оттоманская Порта (иначе Блистательная Порта, Высокая Порта) – неправильное, но общепринятое в дипломатических сношениях название бывшей Турецкой империи.

Ага (турецкое) – господин, прежде – начальник янычар.

Албесан (правильно Эльбасан) – город в центральной Албании.

Огера – у нынешней албано-югославской границы.

Монастырь (Монастир), иначе Битоль, – город в Македонии (Югославия).

Прилеп – македонский городок к северо-востоку от Битоль. (Югославия).

Крюперли (правильно Кёпрюлю), теперь Велес, – македонский город к северо-востоку от Прилепа (Югославия).

Иштип (Штип) – македонский город к востоку от Велеса (Югославия).

Родовишт (Радовиште) – македонский город к юго-востоку от Штипа (Югославия).

Алкоран, коран – священная книга мусульман.

Стромица (Струмица) – македонский город к югу от Радовишта (Югославия).

Петриче (Петрич) – болгарский город в низовьях реки Струмицы (юго-западная Болгария).

Демисар (правильно Демирхисар) – македонский поселок в северо-восточной Греции, к северо-востоку от Салоник.

Севас – название искажено: правильно Серее.

Георг Черный – Карагеоргий, вождь сербских повстанцев, предок сербской королевской династии Карагеоргиевичей.

Караван-сарай – постоялый двор в скотоводческих районах Передней Азии.

Мири – приморский поселок на северо-восточном берегу Эгейского моря.

Архипелаг – здесь Море-Архипелаг (Эгейское море).

Имбро (правильно Имброс), принадлежит Турции.

Самондраки (правильно Самофраки), принадлежит Греции.

Фериеи – правильно Фереджии.

Морища, река – название искажено; вероятно – Марица.

Измаил-бей – глава янычар.

Кешан – селение к востоку от устья Марицы, в Европейской Турции.

Слух этот был неверен.

Речь идет, конечно, не об островном городе Родосе, а о городке Родосто (Текирдаг) у Мраморного моря, в Европейской Турции.

Селиврия (Силиври) – приморский городок между Родосто и Стамбулом.

Янычары (турецкое yeniceri – новое войско) – регулярная пехота, созданная в XVII веке султаном Орханом из христианских мальчиков, насильственно обращенных в ислам; позднее превратилась в военную касту, терроризовавшую турецкое правительство и население и активно вмешивавшуюся в политику; была истреблена султаном Махмудом II в 1826 году.