Алан Мурхед - Борьба за Дарданеллы

В действительности турки испытывали такой недостаток мин, что собирали те мины, которые русские пускали вплавь по Босфору из Черного моря в надежде уничтожить «Гебен» и «Бреслау». В Константинополе эти мины подбирали, перевозили к Дарданеллам и размещали на минных полях.

Поставка аэропланов для операции была поручена флоту.

На самом деле первые транспорты только что пришли на Мальту, где в тот день офицеры присутствовали на специальной постановке оперы Фауста.

После 18 марта Энвер изменил свое мнение. Некоторое время спустя, когда это ему ничем не грозило, он признался: «Если бы англичанам только хватило смелости бросить в атаку на пролив больше кораблей, они бы добрались до Константинополя».

Фраза Десмонда Маккарти в предисловии к «Ben Kendim» Обри Герберта.

В действительности его рука частично парализована, и он держит веничек от мух.

Австралийский и новозеландский армейский корпус. Это сокращение носит неудачное сходство с турецким «анзак», что означает «почти».

Один из этих кораблей был торпедирован подводной лодкой возле Мальты и, должно быть, вызвал некоторое удивление у немцев, когда деревянные орудийные башни и 12-дюймовые пушки, погрузившись в воду, поплыли по течению.

Корпоративный дух (фр.).

Орден за выдающиеся заслуги. Крест Виктории Фрейберг получил в следующем году во Франции.

Джек Черчилль, брат Уинстона Черчилля, написал следующие стихи, появившиеся позднее в одной армейской газете:

«Пляж Y, — вскричал шотландский пограничник,

Взбираясь по крутому склону, —

Пляж Y!»

Назвать это пляжем — слишком круто,

Это всего лишь кровавый утес.

Почему пляж?

На самом деле французы той ночью принудили турецкий гарнизон в Кум-Кале к сдаче и, уходя на следующий день, захватили с собой 450 турецких пленных.

Правильно: у Чанака.

Вдвое дает тот, кто дает быстро (лат.). (Примеч. пер.)

Бессмертие (фр.). (Примеч. пер.)

Ссылка на сказку «Арабские ночи», где одному голодному человеку подают несколько пустых тарелок.

В Галлиполи соперничающими сторонами газ не использовался.

Результаты этих боев можно обобщить следующим образом:

4 июня. Атака союзников в центре. Отвоевано 250—500 метров на фронте в одну милю. Потери союзников 6500, турок — 9000.

21 июня и последующие дни. Атака французов на правом фланге. Захвачено около 200 метров. Потери французов 2500, турок — 6000.

28 июня. Британская атака на левом фланге. Взято полмили. Потери британцев 3800, турок — неизвестны.

5 июля. Турецкая атака по всему фронту. Никаких завоеваний. Потери: турки — 16 000, союзников — незначительные.

12—13 июля. Атака союзников на фронте в одну милю. Захвачено 400 метров. Потери: союзников — 4000, турок — 10 000.

Дизентерия для Галлиполийского полуострова — совсем не новинка. Еще солдаты Ксеркса болели ею в походе, возвращаясь из Греции к Геллеспонту в V веке до нашей эры.

Возможно, по причине изоляции и отчужденности, а может, из-за отсутствия других развлечений Галлиполийская кампания породила экстраординарное количество дневников. Похоже, каждый второй вел дневник, и, несомненно, записи все еще существуют в десятках тысяч семей. Было принято иллюстрировать их рисунками и фотографиями, а иногда и какими-нибудь полевыми цветами, перьями птиц, сувениром вроде турецкого значка, вложенного меж страниц.

Только однажды в АНЗАК, когда на берег выбросило несколько бочек вина с потерпевшего крушение «Трайемфа».

Солдатам были розданы зеленые конверты действующей армии, на которых было напечатано: «Я заверяю своей честью, что содержание этого конверта относится только к семейным вопросам». Это означало, что письмо было проверено цензором на базе, а не в полку.

Для краткости была также открытка с напечатанными фразами:

«Я вполне здоров».

«Меня направили в госпиталь, болен, ранен».

Надо было просто вычеркнуть ненужные слова.

В то время во Франции было 24 британские дивизии, а в Галлиполи — только четыре. Остальные войска Гамильтона состояли из 2 французских и 2 анзакских дивизий — всего 8 дивизий.