3. История древних среднеазиатских народов. Черновой перевод с китайского.
4. Китайская география в трех частях. Сокращенный перевод с китайского.
5. География 13 китайских губерний. Перевод с китайского.
Обе сии географии переведены для собственного употребления при справках, не для печати.
6. Китайская история в семи томах. Перевод с китайского. Сия история извлечена из китайской летописи Таун-гянь ган-му и состояла из 16 томов; но в последний мой отъезд в Кягту в 1835 году девять томов из них остались в библиотеке барона Шиллинга, с которой по смерти его вместе с прочими моими книгами поступили в библиотеку Императорской Академии наук», где и теперь хранятся. Впрочем, как сия история была переведена для собственного употребления при справках, то перевод вообще неполон, необработан и без пояснений. [333]
7. Монгольский словарь с русским переводом, сделанным с китайского словаря Сан-хэ-бянь-лань.
8. Историческое обозрение ойратов. Сочинение.
9. Единственный экземпляр старой Китайской грамматики — литографированный.
10. Записки о Монголии на франц. языке.
11. Описание Тибета на франц. языке.
12. Об оспе в Китае. Перевод с китайского.
13. Список губерниям и городам в Китае, составленный для справок.
14. Народные племена в Монголии. Перевод с немецкого.
15. Голосовая система китайского языка и письма.
16. Степное уложение китайское.
Второй экземпляр сего сочинения находится в Академии наук, а третий в 1848 году подарен о. архимандриту Палладию, начальнику Пекинской миссии.
К списку отправленных книг причислены:
Серебряная медаль на открытие Пулковской обсерватории, и два портрета, масляными красками писанные.
Книги частию приложенные:
Экземпляр Китайской статистики с картами, Экземпляр Китая в гражданственном и нравственном состоянии,
Экземпляр Китайской грамматики для поднесения Его Высокопреосвященству;
два экземпляра Китайской статистики с картами — один для о. Ректора, другой для о. инспектора семинарии,
два экземпляра Китайской статистики с картами — один для о. Ректора, другой для о. инспектора семинарии,
экземпляр Китайской статистики с картами — протоиерею Виктору Петровичу Вишневскому.
Монах Иакинф.