Коллектив авторов - Путешествия Христофора Колумба /Дневники, письма, документы/

[128]Пропуск в тексте мемориала. – Прим. перев.

[129]Мосен – см. комментарий 11, стр. 366. – Прим. перев.

[130]Пропуск в тексте. – Прим. перев.

[131]Опущены последние абзацы инструкции, где речь идет о маршруте похода, который должен был предпринять Маргарит, и заключение ее, где Колумб предписывает всем подчиненным Маргарита безусловно подчиняться распоряжениям последнего. – Прим перев.

[132]Договор дается в извлечении: опущены преамбула и пункты, не относящиеся к делам демаркации.

[133]Пропуск в тексте письма. – Прим. перев.

[134]См. статью «Открытие Америки и зарождение системы эксплуатации ее коренного населения». – Прим. перев.

[135]Т. е. на широте Сьерра Леоне (страна в Западной Африке у Гвинейского залива). – Прим. перев.

[136]Прозрачная вуаль, которую носили мавры в Испании. – Прим. перев.

[137]См. комментарий 17. Пролив, который увидел Колумб, был Пастью Дракона – северным проходом, ведущим из Китового залива в Караибское море. Мысы, расположенные по сторонам этого пролива, Тупой мыс (ныне Моно) на острове Тринидад и мыс Раковины (Cabo de Lapa) на восточной оконечности полуострова Пария. – Прим. перев.

[138]Колумб упоминает здесь о плавании, которое он совершил у берегов Кубы и Ямайки в 1494 г. – Прим. перев.

[139]См. комментарий 17. Большая река – это Rio Grande.

[140]Т. е. через Пасть Дракона.

[141]См. комментарий 14. – Прим. перев.

[142]См. комментарий 17. – Прим. Перев.

[143]См. комментарий 17. – Прим. перев.

[144]Пропуск в тексте. – Прим перев.

[145]15 августа, успение.-Прим. перев.

[146]Испанская форма имени автора «Зерцала мира», Пьера д’Альи. – Прим. перев.

[147]В Навидаде было оставлено не 38, а 39 человек. – Прим. перев.

[148]Имеется в виду остров Фогу. – Прим. перев.

[149]См. комментарии к письму Колумба королю и королеве о результатах третьего путешествия. – Прим. перев.

[150]Tramontana – буквально загорный, загорная. – Прим. перев.

[151]Пропуск в тексте. – Прим. перев.

[152]См. комментарии к письму Колумба королю и королеве о результатах третьего путешествия. – Прим. перев.

[153]Маргарита по-испански – жемчужина. – Прим. перев.

[154]Тонелада – 5/6 метрической тонны. – Прим. перев.