П'єр ШЕВАЛЬЄ - Історія війни козаків проти Польщі

У тексті «Павлюкус».

Тобто Старець.

У тексті «генерала».

Буквально: Переяславську, Корсунську та Вишні- вецьку території.

Це ім’я означає Теодор. Теодор – божий дар. – При- мітка автора.

Буквально: служити війні.

Буквально: в цих місцях і заворотах.

У тексті «адмірал».

Саме це і називається табором. – Примітка автора.

Тобто Азовського моря.

У тексті «Нєпер».

У тексті «Бог».

У тексті «Нєстер».

У тексті «Чегрин».

У тексті «Сіркасії».

[Plica polonica або гостець – колтун. Див. подібну згадку у Боплана].

Буквально: зменшувальностей.

Тобто українці.

Тобто церковного обряду під час літургії.

Тобто патріарха.

У тексті помилково «або».

Татари вірять, що вони є залишками обраного богом народу, араби ж переконані, що походять від Ізмаїла, сина Авраама. – Примітка автора.

Орда означає зборище. – Примітка автора.

У тексті «імператор».

Див. примітку на стор. 38.

Тобто Євпаторія.

Буквально: шкіри.

Буквально: влаштовували собі бенкет.

Див. вступну статтю.

У тексті «галга».

Підстароста – це заступник старости, а староста в Польщі є тим самим, чим колись у Франції був граф до того, як ленне володіння почало успадковуватися. Воєводи – це те саме, що герцоги. – Приміт- ка автора.

Буквально: генералів.

Буквально: капітана.

Буквально: з заздрістю.

У тексті «Сапіга».

Скелі чи камінне громаддя на цій ріці. – Примітка автора.

Це рід укріплення з возів. – Примітка автора.

Так називають татарських коней. – Примітка автора.

У тексті «породжений».

Буквально: викласти всі несправедливості, яких зазнали вони і він зокрема.

Це те саме, що генерал-лейтенант або бригадний генерал у Франції. – Примітка автора.

Тобто шляхти Руського воєводства.

Тобто короля Франції.

Буквально: всупереч будь-якому іншому міркуванню.

Буквально: спроба.

Це польський су, який приблизно дорівнює одному каролюсу. {76} 20 півтораків дорівнює одному флоринові. – Примітка автора.

У тексті «Вітуський».

У тексті «Вітуський».

Її виплачувано почасти грішми, а почасти овечими смушками, з яких татари роблять свої кожухи. – Примітка автора.

У тексті «Сюлімаз».

У тексті «Череську».

У тексті «Прінсько».

У тексті «Гансковський».

Тобто до Литви.

У тексті «Подобайла».

У тексті помилково «Сулою».

У тексті «Лойовогрод».

У тексті «Гозєвський».

У тексті «Гонзєвський».

Буквально: навпаки.

У тексті «генералісимуса».

Звичайний напій для цього народу, як і для московитів. – Примітка автора.

У тексті «Кравченського».

Буквально: ярма.

Тобто Турецької імперії.

У тексті «генерал-майорів».

Буквально: на сусідньому полі.

Тобто від посла германського імператора.

Буквально: в п’ятистах кроках.

В тексті «Лігеза».

Так називають татарських коней. – Примітка автора.

У тексті: «Переяславський».

Буквально: подвоїти кількість батарей.

Буквально: новий козак.