Стивен Вайнберг - Пояснюючи світ

–, Discourse on Bodies in Water , trans. Thomas Salusbury (University of Illinois Press, Urbana, 1960).

–, Discoveries and Opinions of Galileo , trans. Stillman Drake (Anchor, New York, 1957). Contains The Starry Messenger, Letter to Christina , and excerpts from Letters on Sunspots and The Assayer .

–, The Essential Galileo , trans. Maurice A. Finocchiaro (Hackett, Indianapolis, Ind., 2008). Includes The Sidereal Messenger, Letter to Castelli, Letter to Christina, Reply to Cardinal Bellarmine , etc.

–, Siderius Nuncius, or The Sidereal Messenger , trans. Albert van Helden (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1989).

–, Two New Sciences, Including Centers of Gravity and Force of Percussion , trans. Stillman Drake (University of Wisconsin Press, Madison, 1974).

Galileo Galilei and Christoph Scheiner, On Sunspots , trans. and ed. Albert van Helden and Eileen Reeves (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1010).

Abu Hamid al-Ghazali, The Beginnings of Sciences , trans. I. Goldheizer, in Studies on Islam , ed. Merlin L. Swartz (Oxford University Press, Oxford, 1981).

–, The Incoherence of the Philosophers , trans. Sabih Ahmad Kamali (Pakistan Philosophical Congress, Lahore, 1958).

Herodotus, The Histories , trans. Aubery de Selincourt, rev. ed. (Penguin Classics, London, 2003).

Homer, The Iliad , trans. Richmond Lattimore (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1951).

–, The Odyssey , trans. Robert Fitzgerald (Farrar, Straus and Giroux, New York, 1961).

Horace, Odes and Epodes , trans. Niall Rudd (Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 2004).

Christiaan Huygens, The Pendulum Clock or Geometrical Demonstrations Concerning the Motion of Pendula as Applied to Clocks , trans. Richard J. Blackwell (Iowa State University Press, Ames, 1986).

–, Treatise on Light , trans. Silvanus P. Thompson (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1945).

Johannes Kepler, Epitome of Copernican Astronomy and Harmonies of the World , trans. C. G. Wallis (Prometheus, Amherst, N.Y., 1995).

–, New Astronomy ( Astronomia Nova ), trans. W. H. Donahue (Cambridge University Press, Cambridge, 1992).

Omar Khayyam, The Rubáiyát, the Five Authorized Editions , trans. Edward Fitzgerald (Walter J. Black, New York, 1942).

–, The Rubáiyát, a Paraphrase from Several Literal Translations , by Richard Le Gallienne (John Lan, London, 1928).

Lactantius, Divine Institutes , trans. A. Bowen and P. Garnsey (Liverpool University Press, Liverpool, 2003).

Gottfried Wilhelm Leibniz, The Leibniz – Clarke Correspondence , ed. H. G. Alexander (Manchester University Press, Manchester, 1956).

Martin Luther, Table Talk , trans. W. Hazlitt (H. G. Bohn, London, 1857).

Moses ben Maimon, Guide to the Perplexed , trans. M. Friedländer, 2nd ed. (Routledge, London, 1919).

Isaac Newton, The Mathematical Papers of Isaac Newton , ed. D. Thomas Whiteside (Cambridge University Press, Cambridge, 1968).

–, Mathematical Principles of Natural Philosophy , trans. Florian Cajori, rev. trans. Andrew Motte (University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 1962).

–, Opticks, or a Treatise of the Reflections, Refractions, Inflections, and Colours of Light (Dover, New York, 1952, based on 4th ed., London, 1730).

–, The Principia – Mathematical Principles of Natural Philosophy , trans. I. Bernard Cohen and Anne Whitman, with “A Guide to Newton’s Principia,” by I. Bernard Cohen (University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 1999).

Nicole Oresme, The Book of the Heavens and the Earth , trans. A. D. Menut and A. J. Denomy (University of Wisconsin Press, Madison, 1968).

Philo, The Works of Philo , trans. C. D. Yonge (Hendrickson, Peabody, Mass., 1993).

Plato, Phaedo , trans. Alexander Nehamas and Paul Woodruff (Hackett, Indianapolis, Ind., 1995).

–, Plato , Volume 9 (Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1929). Включає в себе Phaedo , etc.

–, Republic , trans. Robin Wakefield (Oxford University Press, Oxford, 1993).

–, Timaeus and Critias , trans. Desmond Lee (Penguin, New York, 1965).

–, The Works of Plato , trans. Benjamin Jowett (Modern Library, New York, 1928). Включає в себе Phaedo, Republic, Theaetetus тощо.

Ptolemy, Almagest , trans. G. J. Toomer (Duckworth, London, 1984).

–, Optics , trans. A. Mark Smith, in “Ptolemy’s Theory of Visual Perception – An English Translation of the Optics with Commentary,” Transactions of the American Philosophical Society 86, Part 2 (1996).

Simplicius, On Aristotle “On the Heavens 2.10–14,” trans. I. Mueller (Cornell University Press, Ithaca, N. Y., 2005).

–, On Aristotle “On the Heavens 3.1–7,” trans. I. Mueller (Cornell University Press, Ithaca, N. Y., 2005).

–, On Aristotle “Physics 2,” trans. Barrie Fleet (Duckworth, London, 1997).

Thucydides, History of the Peloponnesian War, trans. Rex Warner (Penguin, New York, 1954, 1972).

Збірки першоджерел

J. Barnes, Early Greek Philosophy (Penguin, London, 1987).

–, The Presocratic Philosophers , rev. ed. (Routledge and Kegan Paul, London, 1982).

J. Lennart Berggren, “Mathematics in Medieval Islam,” in The Mathematics of Egypt, Mesopotamia, China, India, and Islam , ed. Victor Katz (Princeton University Press, Princeton, N. J., 2007).

Marshall Clagett, The Science of Mechanics in the Middle Ages (University of Wisconsin Press, Madison, 1959).

M. R. Cohen and I. E. Drabkin, A Source Book in Greek Science (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1948).

Stillman Drake and I. E. Drabkin, Mechanics in Sixteenth-Century Italy (University of Wisconsin Press, Madison, 1969).

Stillman Drake and C. D. O’Malley, The Controversy on the Comets of 1618 (University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1960). Переклади праць Ґалілея, Ґрассі та Кеплера.

K. Freeman, The Ancilla to the Pre-Socratic Philosophers (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1966).

D. W. Graham, The Texts of Early Greek Philosophy – The Complete Fragments and Selected Testimonies of the Major Presocratics (Cambridge University Press, New York, 2010).

E. Grant, ed., A Source Book in Medieval Science (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1974).

T. L. Heath, Greek Astronomy (J. M. Dent and Sons, London, 1932).

G. L. Ibry-Massie and P. T. Keyser, Greek Science of the Hellenistic Era (Routledge, London, 2002).

William Francis Magie, A Source Book in Physics (McGraw-Hill, New York, 1935).

Michael Matthews, The Scientific Background to Modern Philosophy (Hackett, Indianapolis, Ind., 1989).

Merlin L. Swartz, Studies in Islam (Oxford University Press, Oxford, 1981).

Вторинні джерела

L’Anno Galileiano, International Symposium a cura dell’Universita di Padova, 2–6 dicembre 1992 , Volume 1 (Edizioni LINT, Trieste, 1995). Виступи англійською мовою T. Kuhn and S. Weinberg; див. також Tribute to Galileo .

J. Barnes, ed., The Cambridge Companion to Aristotle (Cambridge University Press, Cambridge, 1995). Статті J. Barnes, R. J. Hankinson та ін.