Патрик Уайт - Фосс

Мисс Тревельян, чье внимание было занято наконечником зонтика, поняла, что от нее ждут каких-то слов. Джадд стоял, опустив не знающие покоя руки. После возвращения он привык к расспросам леди.

– Удалось ли вам вернуть свою собственность? – сдавленно спросила мисс Тревельян.

Кое-чего ей хотелось избежать. Во что бы то ни стало. Поэтому она степенно рассматривала наконечник зонта и продолжала задавать вопросы человеку, который много выстрадал.

– Вернуть? – спросить Джадд, с трудом ворочая языком, круглым, как у попугая. – Нет. Я все потерял. Меня ведь сочли мертвым, знаете ли.

– А как же ваша семья? – спросила добрая женщина.

– Все умерли. Сначала жена. Мне сказали, сердце. Старший мальчик умер от укуса змеи. Младший заболел, чем не помню. – Он покачал головой, лысой и скромной над бахромой седых волос. – В общем, он тоже умер.

Спутники уцелевшего выразили надлежащее сочувствие. Однако Джадд давно пережил свое горе. Его скорее потрясла неимоверная обыденность произошедшего.

Потом вмешался полковник Хебден, словно все еще держал леди за локоть. Он сказал:

– Знаете, Джадд, мисс Тревельян была дружна с мистером Фоссом.

– А, – улыбнулся постаревший, беззубый человек. – Фосс.

Он посмотрел в землю и наконец заговорил:

– Фосс оставил свой след в этой стране.

– Каким образом? – сдержанно поинтересовалась мисс Тревельян.

– На деревьях, конечно. Он вырезал на них свои инициалы. Он был странным человеком, этот Фосс. Черные говорят о нем и по сей день. Он все еще там – многие черные в это верят, – он все еще там и останется там навсегда.

– Каким образом? – повторила мисс Тревельян.

Голос ее звучал отнюдь не по-женски. Она бросала вызов всем.

Джадд водил руками, словно пробирался ощупью.

– Понимаете, если живешь на одном месте и страдаешь достаточно долго, то уже не покинешь его никогда. Твой дух там и останется.

– По сути, то же самое и с Богом, – заметил полковник Хебден и скептично засмеялся.

Джадд поднял взгляд, и в глазах его была неизмеримая даль.

– Фосс? Нет. Он не был Богом, хотя ему и нравилось считать себя таковым. Иногда, забываясь, он становился человеком.

Он замешкался, подыскивая слова.

– Фосс был больше, чем человеком, – продолжил Джадд с воодушевлением того, кто нашел нечто, что так долго искал. – Насколько я понимаю, он был истинным христианином!

Мисс Тревельян держала у губ платок, будто изо рта у нее могла хлынуть кровь.

– Вряд ли это слово применимо к Фоссу, – безжалостно перебил полковник, – я слышал о нем совсем другое!

– Бедняга, – вздохнул старик Сандерсон, снова опечалившись. – Фосс был немного чокнутый. Но ведь он давно умер…

Джадд уже разошелся и не собирался сдавать своих шатких позиций.

– Он омывал наши язвы! Он сидел у постелей больных ночи напролет и убирал за ними сам. Говорю вам, я плакал, когда он умер! В это не смог поверить никто из нас, даже увидев, как подрагивает копье в его боку…

– Копье?!

Полковник Хебден взвился так, словно сам был смертельно ранен.

– Джадд, это что-то новенькое, – заспорил старик Сандерсон, тоже взволновавшись. – Про копье ты раньше не говорил. И никогда не упоминал, что присутствовал при гибели Фосса, ведь ты взбунтовался и ушел с теми, кто выбрал тебя. Если мы поняли все правильно…

– Глаза ему закрыл я! – заявил Джадд.

Полковник и мистер Сандерсон переглянулись, а мисс Тревельян наконец удалось завернуться в шаль. Старый скотовод обнял каторжника за плечи и сказал:

– Думаю, ты просто устал, Джадд. Давай-ка провожу тебя до дому.

– Я устал, – отозвался Джадд.

Мистер Сандерсон с радостью повел его прочь, к ожидавшему неподалеку экипажу.

Полковник Хебден вдруг понял, что женщина все еще стоит рядом. Он неловко повернулся к ней и проговорил:

– Ваш святой канонизирован.

– Я довольна.

– Вы верите свидетельству несчастного безумца?

– Я довольна.

– Теперь даже не говорите мне, что предпочитаете правду!

Мисс Тревельян ковыряла зонтиком в жесткой траве.

– Правда, в отличие от истины, бывает разная. И вовсе не обязательно только черная или белая.

– Это ваш Фосс был черно-белый! Тут вы правы. Настоящая сорока!

Глядя на огромных муравьев у корней трав, мисс Тревельян ответила:

– Неважно, кто этот Джадд – самозванец, безумец или просто бедняга, который слишком много выстрадал… Я убеждена, что в Фоссе была частичка Христа, как и в других людях. Если в нем зло сочеталось с добром, то со злом в себе он боролся. И потерпел неудачу.