Эриксон Стивен - Пыль Снов

- Прости? А, да, живых звали ай. А этого? Возможно, маэт ай от слова, означающего "гниль" или "распад". Или оф ай, с намеком на "скелет". Лично я предпочел бы Т'ай, сломанный ай, если угодно...

- Маппо, меня не заботит, как его назвать. Это немертвый волк, подходящий приятель Картографу - он вернулся, да? Я слышала...

- Да. Он привел чужаков и переводит для них.

- Не понимают дару? Варвары!

- Но у двух - у девочек - в жилах даруджийская кровь. Я почти уверен. А мальчик, привязавшийся к Грантлу - в нем кровь Имассов. Больше половины. Значит, мать или отец были, скорее всего, Баргастами. Их глава - ее зовут Сеток, Грантл назвал ее Дестриантом Волков - напоминает мне жителей Кана, хотя она не оттуда. Картины на стенах древних гробниц северного берега Семиградья изображают похожий народ. Полагаю, это было время, когда нынешние племена еще не вышли из пустыни.

- Ты мешаешь мне потерять сознание?

- Ты упала на голову, Финт. Некоторое время говорила на разных языках.

- Чего говорила?

- Ну, это была смесь языков - я опознал семнадцать, но были еще. Необычайная способность, Финт. Одна ученая утверждала, что мы наделены всеми языками, таящимися глубоко в разуме, и что могут существовать десять тысяч языков. Она пришла бы в восторг, наблюдая за твоим припадком. Был еще рассекатель трупов в Эрлитане, заявивший, что мозг - лишь беспорядочное переплетение цепей. Большинство звеньев спаяно, но не все. Некоторые можно расклепать и переделать. Любая травма головы, говорил он, ведет к обрыву цепей. Обычно это остается, но иногда выковываются новые связи. Цепи, Финт, упакованные внутри голов.

- Но они не совсем похожи на цепи, так?

- Увы, совсем не похожи. Проклятие теории, оторванной от практического наблюдения. Разумеется, Икарий возразил бы: не всегда теория должна основываться на базисе прагматического опыта. Иногда, сказал бы он, теорию нужно интерпретировать более поэтически, как метафору.

- У меня есть метафора, Маппо.

- О?

- Женщина лежит на земле, в мозгах недостача, а клыкастый Трелль рассуждает о возможных толкованиях теории. Что бы это значило?

- Не знаю. Чем бы это ни было, вряд ли это можно считать метафорой.

- Уверена в твоей правоте, ведь я даже не знаю, что такое метафора. Тогда вот как. Женщина всё это слушает, причем знает, что у нее в мозгах недостача. Но насколько большая? Неужели она просто вообразила, что лежит и слушает пустившегося в философию косматого Трелля?

- А, возможно, это тавтология. Или иной вид непроверяемых доказательств. Хотя... может быть, это нечто совсем иного рода. Хотя я иногда философствую, но философом себя назвать не могу. Уверен, важная грань не перейдена.

- Если хочешь, чтобы я не засыпала, Маппо, придумай другую тему.

- Ты правда веришь, что Чудная Наперстянка может увести вас назад, в Даруджистан?

- Если бы ее не ранило... Пора учить местное наречие у Сеток. Но она не может обитать здесь, правильно? Земля выжжена. Квел сказал, она использована. Истощена. Никто здесь не выживет.

- Покрой ее одежд баргастский. - Маппо почесал обросшую челюсть. - А раз в мальчике кровь Баргастов...

Он громко крикнул по-баргастски: - Мы с тобой знаем этот язык, Дестриант Сеток?

Все четверо гостей подняли головы. Сеток сказала: - Похоже, да.

- Хорошая догадка, - заметила Финт.

- Наблюдение и теория. А теперь можешь немного отдохнуть. Я хочу знать историю чужаков. Потом вернусь и снова тебя разбужу.

- Не могу дождаться, - буркнула Финт.

***

- Если ни одно решение не годится, - размышлял вслух Надежный Щит Танакалиан, - что остается? Нужно идти по проверенной тропе, пока не представится альтернатива. - Он не сводил взора с медленно приближающегося кортежа королевы Абрастали. Дюжина всадников гарцевала, двигаясь по неровной почве, знамена подстреленными птицами трепетали над головами.

Смертный Меч Кругхева тяжело завозилась в седле. Скрип кожи, лязг металла... - Отсутствие нависло над нами, - бросила она. - Повсюду зияют дыры, сир.

- Так выберите одну, Смертный Меч. Дело будет сделано.

Лицо ее потемнело под ободом шлема. - Вы даете искренний совет, Надежный Щит? Неужели я так отчаялась, что готова стать неразумной? Неужели я должна проглотить недовольство? Я однажды сделала это, сир, и теперь готова пожалеть.

"Всего однажды? Жалкая ведьма. Ты всегда ходишь с кислым лицом. Намекаешь, что выбрала меня, не испытывая доверия? Старик тебя надоумил? Но только я, о женщина, видел горчайшее его недовольство в конце пути. Значит, в твоем разуме он еще говорит в мою защиту. И хорошо". - Печально слышать ваши слова, Смертный Меч. Не ведаю, чем подвел вас, и не знаю, чем могу исправить репутацию.