Федерико Гарсиа Лорка. Стихи

Смуглым он был и сирым.

Душно, соседки, жарко -

где поминальная чарка?

Крест. И не смейте плакать.

Он на луне, мой Амарго.

---------------------------------------------

Федерико Гарсиа Лорка

Федерико Гарсиа Лорка

Первые песни

1922

* Заводи. Перевод А. Гелескула

* Вариация. Перевод А. Гелескула

* Последняя песня. Перевод А. Гелескула

* Молодая луна. Перевод М. Самаева

* Четыре желтые баллады. Перевод М. Самаева

* Палимпсесты. Перевод А. Гелескула

* Циферблат. Перевод Инны Тыняновой

* Пленница. Перевод Инны Тыняновой

ЗАВОДИ

Мирты.

(Глухой водоем.)

Вяз.

(Отраженье в реке.

Ива.

(Глубокий затон.)

Сердце.

(Роса на зрачке.)

ВАРИАЦИЯ

Лунная заводь реки

под крутизною размытой.

Сонный затон тишины

под отголоском-ракитой.

И водоем твоих губ,

под поцелуями скрытый.

ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ

Ночь на пороге.

Над наковальнями мрака

гулкое лунное пламя.

Ночь на пороге.

Сумрачный вяз обернулся

песней с немыми словами.

Ночь на пороге.

Если тропинкою песни

ты проберешься к поляне...

Ночь на пороге.

...ночью меня ты оплачешь

под четырьмя тополями.

Под тополями, подруга.

Под тополями.

МОЛОДАЯ ЛУНА

Луна плывет по реке.

В безветрии звезды теплятся.

Срезая речную рябь,

она на волне колеблется.

А молодая ветвь

ее приняла за зеркальце.

ЧЕТЫРЕ ЖЕЛТЫЕ БАЛЛАДЫ

I

Дерево на пригорке

зеленым пятном застыло.

Пастух идет,

пастух проходит.

Ветви склонив, оливы

дремлют, и зной им снится.

Пастух идет,

пастух проходит.

Ни овец у него, ни собаки,

ни посошка, ни милой.

Пастух идет.

Он золотистой тенью

тает среди пшеницы.

Пастух проходит.

II

От желтизны

земля опьянела.

Пастух, отдохни

в тени.

Ни облачка в сини небес, ни луны

белой.

Пастух, отдохни

в тени.

Лозы...

Смуглянка срезает их сладкие слезы.

Пастух, отдохни

в тени.

III

Среди желтых хлебов

пара красных волов.

В их движениях

ритмы старинных

колоколов.

Их глаза - как у птиц.

Для туманов рассвета

они родились.

Между тем

брызжет соком ими продетый

голубой апельсин

раскаленного лета.

Оба древни с рожденья,

и хозяина оба не знают.

Тяжесть крыльев могучих

их бока вспоминают.

Всегда им, волам,

вздыхать по полям

Руфи

и выискивать брод,

вечный брод

в те края,

хмелея от звезд

и рыданья жуя.

Среди желтых хлебов

пара красных волов.

IV

Среди маргариток неба

гуляю.

Почему-то святым в этот вечер

я себя представляю.

Когда молодую луну

мне дали,

я опять ее отпустил

в лиловые дали.

И господь наградил меня нимбом

и розой

из розариев рая.

Среди маргариток неба

гуляю.

Вот и сейчас

иду по небесному полю.

Сердца из лукавых сетей

выпускаю на волю,

мальчишкам дарю золотые монетки,

больных исцеляю.

Среди маргариток неба

гуляю.

ПАЛИМПСЕСТЫ

I

ГОРОД

Сомкнулся лес столетний

над городком,

но сам тот лес столетний

растет на дне морском.

Посвистывают стрелы

и там и тут.

И в зарослях кораллов

охотники бредут.

Над новыми домами

гул сосен вековой

с небесной синевою,

стеклянной и кривой.

II

КОРИДОР

Поутру из коридора

выходили два сеньора.

(Небо

молодое.

Светло-золотое.)

...Два сеньора ходят мимо.

Были оба пилигримы.

(Небо

как горнило.

Синие

чернила.)

...Ходят, ходят - и ни слова.

Были оба птицеловы.

(Небо

стало старым.

Сделалось

янтарным.)

...Два сеньора ходят мерно.

Были оба...

Все померкло.

III

ПЕРВАЯ СТРАНИЦА

Светись, вода!

Синее, синь!

Как ярок

апельсин!

Синее, синь!

Вода, светись!

Как много в небе

птиц!

Вода.

Синева.

Как зелена трава!

Небо.

Вода.

Как еще рожь

молода!

ЦИФЕРБЛАТ

Я присел отдохнуть

в кругу времени.

Какое тихое

место!

В белом кольце

покой белый,

и летят звезды,

и плывут черные цифры,

все двенадцать.

ПЛЕННИЦА

Сгибаются тонкие

ветки

под ногами девочки

жизни.

Сгибаются тонкие

ветки.

В руках ее белых

зеркало света,

на лбу ее нежном

сияние утра.

Сгибаются тонкие

ветки.

В сумерках черных

она заблудилась

и плачет росою,

пленница ночи.

Сгибаются тонкие

ветки.

---------------------------------------------

Федерико Гарсиа Лорка

Федерико Гарсиа Лорка