Чарльз Маккей Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы

682 Декалог — десять заповедей Ветхого Завета. — Прим. пер.

683 «Американская энциклопедия», ст. «Дуэли». — Прим. авт.

684 «Груда старинных безделушек: ржавые железные шлемы и звенящие кольчуги, что носили трое лотианцев, и котелки, и древние солонки допотопных времен — всего не перечесть» (старошотл. диал.). Бёрнс. — Прим. пер.

685 Вильгельм Телль — герой швейцарской народной легенды. — Прим. пер.

686 Сэр Уильям Уоллес (1270–1305) — лидер шотландского сопротивления. — Прим. пер.

687 Джон Хемпден (1594–1643) — английский политический деятель. — Прим. пер.

688 См. главу «Крестовые походы». — Прим. пер.

689 Святая Елена (ок. 248–328) — римская императрица, покровительница христианства. — Прим. пер.

690 Константин I Великий (ок. 280–337) — римский император, поддерживал христианскую церковь. В 324–330 гг. основал новую столицу Константинополь на месте города Византий. — Прим. пер.

691 Св. Амвросий Медиоланский (ок. 339–397) — христианский деятель. — Прим. пер.

692 См. главу «Магнетизеры». — Прим. пер.

693 Вольтер «Эпоха Людовика XIV». — Прим. авт.

694 Ракой (фр.). — Прим. пер.

695 Бонбоньерки, изящные коробки для конфет (фр.). — Прим. пер.

696 Сэр Фрэнсис Дрейк (ок. 1540–1596) — английский пират. — Прим. пер.

697 «И я сам, теперь тоже любящий покой почти настолько же, насколько его любят стулья, предпринял бы тем не менее путешествие, чтобы увидеть древнее колесо той колесницы, которую так неосторожно разбил Фаэтон». — Прим. пер.

* В понедельник я акции купил,

Во вторник миллион по ним получил,

В среду дома в порядок привел антураж,

В четверг заказал себе экипаж,

В пятницу решил поехать на бал,

Ну а в субботу в больницу попал. (Прим. пер.)

Перевод Д. Кириченко

Корректор Е. Аксёнова

Компьютерная верстка М. Поташкин

Дизайн обложки Ю. Буга

© Д. Кириченко, перевод, 2003

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2015

© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2015

Маккей Ч.

Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы / Чарльз Маккей; Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2015.

ISBN 978-5-9614-4016-4