Френсис Фицджеральд - Великий Гэтсби / The Great Gatsby

Lewis gun – пулемет, широко использовавшийся во время Первой мировой войны, изобретен Исааком Ньютоном Льюисом (1859–1931)

Montenegro – Черногория, государство на Балканах на побережье Адриатического моря

Trinity Quad – зд. Тринити-колледж, основанный в 1554 г.

the Grand Canal – главная водная артерия Венеции

Astoria – торговый, промышленный и жилой район Лонг-Айленда

the Queensboro Bridge – мост через Ист-ривер в Нью-Йорке

Blackwell’s Island – прежнее название острова Рузвельта на реке Ист-ривер между районами Манхэттен и Квинс

highball – виски с содовой и льдом, подается в высоком бокале

World’s Series – чемпионат по бейсболу между двумя профессиональными лигами – Американской лигой и Национальной лигой; впервые состоялся 1903 г.

Sauterne – натуральное сладкое белое вино из района Сотерн в департаменте Жиронда во Франции

the South Seas – часть Тихого океана, где расположены Маркизские острова, Таити, Гавайи, Самоа и острова Гилберта

Santa Barbara – город на тихоокеанском побережье в юго-западной Калифорнии, основанный в 1602 г. и названный в честь святой Варвары, покровительницы моряков

Ventura – город на тихоокеанском побережье в южной Калифорнии, основанный в 1782 г.

Cannes – Канны, курорт на Французской Ривьере в юго-восточной Франции

Deauville – Довиль, фешенебельный курорт в северной Франции

Coney Island – территория развлечений в Бруклине в Нью-Йорке

Clay – Генри Клей (1777–1852), американский государственный деятель, разработавший систему экономической стабильности и процветания

Castle Rackrent – название исторического романа англо– ирландской писательницы Марии Эджворт (1767–1849)

Immanuel Kant (1724–1804) – немецкий философ, автор многочисленных трудов по теории познания, этике и эстетике, один из величайших философов всех времен

Marie Antoinette (1755–1793) – жена Людовика XVI, королева Франции; осуждена и обезглавлена во времена Французской революции

Restoration – Реставрация во Франции в 1814–1830 г., когда на престол вернулись короли из династии Бурбонов

Chartreuse – шартрез, знаменитый ликер, изготавливаемый из 130 трав монахами картезианского монастыря (La Grande Chartreuse) во Франции

pompadour ( амер .) – мужская прическа с зачесанными назад волосами без пробора

Lake Superior – самое большое из пяти Великих озер Северной Америки, расположенное на американо-канадской границе

Platonic conception – зд. идеалистическая концепция; Платон (428 до н.э.–328 до н.э.) – один из величайших древнегреческих философов, ученик Сократа и учитель Аристотеля

Lutheran – лютеранский; лютеранство – одна из пяти основных разновидностей протестантизма (ответвление Западного христианства)

St. Olaf’s College – частное высшее учебное заведение на юго-востоке Миннесоты, тесно связанное с Евангелическо-лютеранской церковью в Америке; колледж основан норвежскими иммигрантами в 1874 г. и назван в честь святого Олафа, покровителя Норвегии

seventy-five – зд. 1875 год

Madame de Maintenon (1635–1719) – нетитулованная королева, вторая жена Людовика XIV Французского, известная своей набожностью и благотворительной деятельностью

the West Indies – группа островов в Атлантическом океане, отделяющая Мексиканский залив и Карибское море от океана

Trimalchio – литературный персонаж, очень богатый, грубый и невежественный герой «Сатирикона» древнеримского автора Гая Петрония Арбитера

quart – кварта, единица измерения жидкости, равная 1,13 литра в Великобритании и 0,94 литра в США

mint julep – напиток, в который входят виски, вода, сахар, мятный сироп и лед

Mendelssohn – Феликс Мендельсон (1809–1847), немецкий композитор, дирижер и пианист эпохи раннего романтизма

Memphis – город на юго-западе штата Теннеси на границе с Арканзасом и Миссисипи

Kapiolani – курортный район в Гонолулу, столице и главном портовом городе на Гавайях

Atlantic City – курортный город на Атлантическом побережье на юго-востоке Нью-Джерси