Френсис Фицджеральд - Великий Гэтсби / The Great Gatsby

tangle– n путаница

tantalize– v дразнить

tap– v постукивать (пальцами)

tapestried– a обитый гобеленом

tattoo– n отбивание такта

tentatively– adv ориентировочно

testimony– n показание, свидетельство

thatch– v крыть соломой

threadbare– a ветхий, потертый

thrill– n дрожь, трепет

tinny– a металлический

tortuously– adv извилисто

totter– v шататься

tough– a преступный, бандитский (амер. разг.)

transcendent– a необыкновенный

traverse– v пересекать

tribute– v платить дань

truculent– a агрессивный

tumult– n суматоха

tuning-fork– n камертон

turbulent– a бурный

turgid– a напыщенный

ulster– n длинное пальто с поясом

unaffected– a неподдельный

understudy– n дублер(ша)

underwear– n нижнее белье

unintelligible– a невнятный

unscrew– v отвинчивать

unthoughtful– a беспечный

upholstery– n обивка

vestige– n признак

vicariously– adv косвенно

vicinity– n окрестность, непосредственная близость

vigil– n бдение

vista– n вид, перспектива

vitality– n жизненная сила, энергия

wafer– n тонкая вафля (для мороженого)

wan– a вымученный

washrag– n мочалка

wayward– a своенравный, своевольный

wed– v венчать(ся)

whereabouts– n местонахождение

whereupon– после чего (книжн.)

whispering– n шорох

wisp– n пучок, клок

wistfulness– n тоска

worldly– a практичный

wreck– n развалина; авария

wriggle– v извиваться

yolks– n pl белки (глаз)

the East – зд. восточные штаты США

the Civil War – Гражданская война 1861–1865 гг. между Соединенными Штатами Америки и Конфедерацией южных штатов, включавшей в себя 11 южных штатов, которые вышли из состава США в 1860 году

New Haven – город в штате Коннектикут, в котором находится Йельский университет, один из старейших в США; Йельский университет – это частное учебное заведение, основанное в 1701 г. и названное в честь Элайху Йейла, британского торговца и мецената, пожертвовавшего большую сумму в фонд университета.

Teutonic = германский; Teutonic peoples – народы германской группы индоевропейской языковой семьи

the Great War – Первая мировая война 1914–1918 гг.

West Egg village – жилой район Лонг-Айленда

Midas – в греко-римской мифологии, глупый и жадный царь Фригии, который хотел, чтобы все, к чему он прикасался, превращалось в золото

Morgan – Джон Пирпонт Морган (1837–1913), выдающийся американский финансист и промышленник, прославившийся своей благотворительной деятельностью, собиранием картин и книг

Maecenas – Гай Меценат (70 до н.э.– 8 до н.э.), римский дипломат и государственный деятель, покровитель выдающихся древнеримских поэтов – Вергилия и Горация

Long Island Sound – Залив Лонг-Айленд, рукав Атлантического океана между штатами Нью-Йорк и Коннектикут на севере и островом Лонг-Айленд на юге; Long Island – остров в Атлантическом океане, расположенный вдоль побережья; часть территории острова административно входит в город Нью-Йорк

the egg in the Columbus story – по легенде, яйцо, сплющенное Колумбом с одного конца; зд. необычная форма земной поверхности

yard – ярд, единица длины, равная 0,9144 метра

Hotel de Ville ( фр .) – ратуша

Normandy – историческая область на севере Франции, известная своей богатой многовековой историей и самобытной культурой

acre – акр, единица площади, равная 4,047 м2

East Egg – район Лонг-Айленда

Lake Forest – город на северо-востоке штата Иллинойс, первое поселение было здесь основано в 1835 г.

Georgian Colonial (style) – художественный стиль в архитектуре и декоративно-прикладном искусстве в 1714–1830 г., начиная с царствования британского короля Георга I и заканчивая смертью Георга IV, имена которых и дали название стилю