Джером Джером - Трое в лодке, не считая собаки / Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)

gabled– a остроконечная (крыша)

gaudy– a броский, кричащий (костюм)

gimlet– n буравчик

grope– v пробираться на ощупь

grubby– a грязный

gully– n канава, овражек

gunwale– n мор . планшир (кромка борта)

hackneyed– a банальный, неоригинальный

halbert– n алебарда

hamper– n корзина с крышкой

hanker (after, for)– v страстно желать

hark– v уст. слушать

harp– v надоедать, бубнить

harry– v мучить, терзать

haul– n зд . улов

hearth– n домашний очаг

heathenish– a варварский

hitcher– n зд . багор

honeysuckle– n бот . жимолость

huffy– a обиженный

humpy– a зд . унылый

hurl– v зд . разражаться (бранью)

ilk– n тип, род

impertinent– a форм . наглый, нахальный

incantation– n колдовство, заклинание

inlet– n фьорд, небольшая бухта

intrinsic– a значительный

jack– n зд . щучка

jibe– n подначка (шутка)

jilt– v изменить (кому-либо)

joint– n зд . кусок мяса

lag– v зд . плестись, отставать

larboard– n левый борт

lark– n забава

leeward– n подветренная сторона

lichen– n лишайник

limekiln– n печь для обжига извести

lodge– v зд. выражать (протест)

loll– v сидеть развалясь

lump (it)– v зд. проглотить (примириться)

lure– v завлекать

malady– n уст . болезнь

mangy– a зд . лысый, облезлый

mercenary– n наемник

moon– v зд . бродить

mooring– n причал

mouch– v слоняться

muse– v лит . размышлять

natty– a изящный

nigh– adv уст . рядом

ninny– n дурачок

obdurate– a непреклонный

orchis– n бот . ятрышник

oriel– n эркер

outrigger– n шлюпка с выносными уключинами

painter– n мор . фалинь (веревка, протянутая от носа лодки)

palfrey– n верховая лошадь

paraffine (oil)– n керосин

peg– v зд . тыкать (вилкой)

perch– n окунь

pious– a благочестивый

piping– a писклявый, визгливый

pluck– n зд . мужество

prance– v зд . гарцевать

prod– n тычок, толчок

punt– v плыть, отталкиваясь шестом

quaff– v лит . пить залпом

quaint– a зд. причудливо-старомодный

query– v осведомляться

ramshackle– a полуразвалившийся

reach– n зд . простор

retina– n зд . сеть

reveller– n лит . гуляка

riparian– a прибрежный

roistering– a шумный, разгульный

rudder– n руль

rue– v лит . раскаиваться, сожалеть

scaffolding pole– n стойка строительных лесов

sciatica– n радикулит, ишиас

scold’s bridle– зд . «маска позора»

scourge– n кара, наказание

scuttle– n зд . ведерко для угля

seedy– a уст. нездоровый

sentinel– n уст . страж

servitude– n зд . каторга

shanty– n зд . пивная

shirk– v избегать, увиливать

skiff– n ялик (плоскодонная одноместная лодка)

skittish– a легкомысленный

slight– n зд. пренебрежение

slink– v красться

sloush– v окатывать водой

sluggard– n лентяй, лежебока

snag– n зд . коряга

snappy– a зд . раздражительный

soar– v парить, взлетать

sojourn– v временно проживать, останавливаться

sole– n зд . морской язык

span– v охватывать, простираться

spoon– v зд . целоваться, обниматься

spree– n активное веселье, кутеж

spry– a бодрый, подвижный